검색어: umweltbewußtsein (독일어 - 이탈리아어)

umweltbewußtsein
consapevolezza ambientale

wachsendes umweltbewußtsein?
un mondo più sensibile alle problematiche ambientali?

dieses umweltbewußtsein ist nur sporadisch vor­handen.
tale presa di coscienza ambientale è presente solo sporadicamente.

d verbesserung von information, bildung und umweltbewußtsein.
□ migliorare l'informazione, la formazione e la sensibilizzazione ai problemi dell'am­biente.

kein einziger kontinent der erde hat soviel umweltbewußtsein.
non è possibile armonizzare, ad esempio, la storia dei popoli europei e neppure la nostra psicologia.

ein schulgarten: vermittlung von umweltbewußtsein an die jüngsten
// giardino di una scuoia: un mezzo per migliorare le conoscenze ambienía// de/ bambini

das umweltbewußtsein hat seit den 70er jahren kontinuierlich zu genommen.
la sensibilità ecologica è cresciu­ta costantemente a partire dagli anni '70.

das umweltbewußtsein ist nach wie vor recht unter schiedlich ausgeprägt.
così facendo ha espresso la volontà di far evolvere la situazione.

so entsteht schritt für schritt ein „europäisches umweltbewußtsein".
si va così gradualmente formando una « coscienza europea » in materia ambientale.

umweltbewußtsein und umweltbildung sind somit schlüsselgrößen für eine erfolgreiche umweltpolitik.
la consapevolezza e la cultura in materia di ambiente costituiscono pertanto dimensioni essenziali di una politica ambientale coronata da successo.

auf dieser grundlage kann auch das umweltbewußtsein der bürger gestärkt werden.
le strategie di adesione rivestono grande importanza a livello locale e regionale.

umweltabkommen: gestiegenes umweltbewußtsein führt nicht automatisch zum ziel seite s
ambiente: una maggiore consapevolezza dei problemi non significa sempre che gli obiettivi siano raggiunti.

der umweltaspekt und das umweltbewußtsein sind zu einem integrierten teil der gesellschaft geworden.
le problematiche ambientali e la sensibilità ecologica sono divenuti parte integrante della società.

• zusammenarbeit mit der wirtschaft und der kommunalverwaltung, um das umweltbewußtsein zu fördern,
• cooperare con l'industria e le autorità locali per sensibilizzare il pubblico alle tematiche ambientali;

das umweltbewußtsein der eg-bürger ist in den letzten fünf jahren außerordentlich gewachsen.
il rendimento energetico è particolarmente importante per ridurre le emissioni di co2.

das umweltbewußtsein ist nach wie vor unterschiedlich stark ausgeprägt. deshalb bin ich für mehr aufklärungsarbeit.
non sono che il presidente del comitato e ho preso le massime precauzioni per dimostrarmi realista e per continuare a lasciare agli stati gran parte della responsabilità in materia di politica macroeconomica.

das wachstum kann nur dann kontrolliert werden, wenn das umweltbewußtsein auf allen ebenen der gesellschaft zunimmt.
se si vuole generare una crescita sostenibile, è indispensabile migliorare la consapevolezza dei problemi ecologici a tutti i livelli della società.

begünstigt werden solche bestrebungen ohne zweifel durch das gestiegene gesundheits- und umweltbewußtsein unserer bürger.
l'agricoltura dovrà pertanto arricchirsi di un altro settore di servizi. bisogna soddisfare le esigenze dell'ambiente.

i) luft j) globale erwärmung k) umweltbewußtsein, aus­ und fortbildung lj beteiligung der Öffentlichkeit
g) patrimonio storico e culturale h) qualità dell'ambiente locale i) atmosfera j) riscaldamento del globo k) sensibilizzazione, istruzione e formazione in materia ambientale l) partecipazione del pubblico

was verbraucher angeht, wird dieser prozeß wahrscheinlich lange dauern, da er auf einem echten umweltbewußtsein basieren muß.
nel secondo caso, sarà probabilmente un processo lento, che dovrà essere basato su una reale consapevolezza ambientale.