검색어: unempfindlich (독일어 - 이탈리아어)

unempfindlich
insensibile

unempfindlich gegen säurewirkung
inattaccabile dall'azione degli acidi

enterobakterien sind in vivo unempfindlich.
gli enterobatteri sono insensibili in vivo ai macrolidi e loro analoghi.

6. unempfindlich sein 7. reinigung
6) resistenza alle aggressioni 7) manutenzione e pulizia

sie scheinen für ausländische kritik unempfindlich zu sein.
dobbiamo forse restare a guardare passivamente?

nichtproliferierende zellen sind gegenüber azacitidin relativ unempfindlich.
le cellule non proliferanti sono relativamente insensibili ad azacitidina.

Überprüfen, dass der bewegungssensor gegenüber magnetfeldern unempfindlich ist.
verificare che il sensore di movimento sia immune ai campi magnetici.

wir sind auch nicht unempfindlich gegenüber der position der peripheren länder.
il risultato è stato proclamato, né è stato contestato sotto l'aspetto numerico.

"3.3 Überprüfen, dass der adapter gegenüber magnetfeldern unempfindlich ist.
"3.3 iċċekkja li l-adapter huwa immuni għaż-żoni manjetiċi.

und sie sagten: "unsere herzen sind unempfindlich." aber nein!
e dissero: “i nostri cuori sono incirconcisi”, ma è piuttosto allah che li ha maledetti a causa della loro miscredenza.

das regime in belgrad scheint unempfindlich für den internatio nalen druck zu sein.
mi riferisco in particolare all'imposta sul valore aggiunto.

• industriezweige, die den veränderungen von 1992 gegenüber relativ "unempfindlich" sind.
settori industriali relativamente non sensibili ai mutamenti del 1992.

bauteile von signalleuchten aus organischen materialien müssen gegen ultraviolette strahlung weitgehend unempfindlich sein.
i componenti dei fanali in materiali organici sono insensibili ai raggi ultravioletti.

der wendeanzeiger muss unempfindlich sein gegen magnetfelder, die üblicherweise an bord von schiffen auftreten können.
l'indicatore della velocità di accostata è insensibile ai campi magnetici che si manifestano in genere a bordo delle navi.

das obd-system muss gegen die automatische erkennung der Übertragungsrate durch externe prüfgeräte unempfindlich sein.
il sistema obd deve essere compatibile con il rilevamento automatico della velocità da parte delle apparecchiature esterne.

waagen der klassen ii, iii und iiii müssen gegen die bei normaler verwendung vorkommende schrägstellung hinreichend unempfindlich sein.
gli strumenti delle classi ii, iii e iiii che possono essere utilizzati in posizione inclinata devono essere sufficientemente insensibili alle alterazioni di livello che possono verificarsi durante il normale funzionamento.

waren nicht bei jeder konzentration parallelgefäße vorhanden, ist eine von den einzelnen gefäßen ausgehende varianzanalyse unempfindlich oder nicht möglich.
se il test non comprendeva repliche a ciascuna concentrazione, un'anova basata sulle vasche non sarà sensibile o risulterà impossibile.

wird eine umsturzschutzvorrichtung als unempfindlich gegen kaltversprödung deklariert, hat der hersteller angaben hierzu vorzulegen, die in den bericht aufgenommen werden.
il costruttore, se dichiara che il dispositivo di protezione è particolarmente resistente alla fragilizzazione a basse temperature, deve fornire dati da includere nel verbale.

unempfindlich gegen strahlungsbelastungen (radiation-hardened), die höher sind als einer der folgenden grenzwerte:
capacità di resistere a livelli di radiazione superiori ad uno dei valori seguenti:

die kommission kommt zu dem schluss, dass aus der sensitivitätsanalyse folgt, dass die prognostizierten ergebnisse verhältnismäßig unempfindlich gegen veränderungen der ihnen zugrunde liegenden annahmen sind.
la commissione conclude che l'analisi di sensibilità mostra che le proiezioni finanziarie sono relativamente resistenti ai cambiamenti delle ipotesi di base.