검색어: untersuchungseinrichtungen (독일어 - 이탈리아어)

die zuständigkeit der verschiedenen untersuchungseinrichtungen ist in durchführungsvorschriften der länder geregelt.
in caso di dolo o colpa, le infrazioni alle norme igieniche ed alle disposizioni sulla pubblicità di carattere sanitario vengono punite con pene pecuniarie fino a dm 50.000.

außerdem könnte auf material von vertretungen der mitgliedstaaten, von unabhängigen untersuchungseinrichtungen und von nichtstaatlichen organisationen zurückgegriffen werden.
si potrebbe inoltre utilizzare materiale fornito delle rappresentanze degli stati membri, da istituti di ricerca indipendenti e da organizzazioni non governative.

die proben werden in nationalen laboratorien der mitgliedstaaten für aviäre influenza (nl) oder in von den zuständigen behörden zugelassenen und dem nl unterstehenden anderen untersuchungseinrichtungen analysiert.
le analisi dei campioni devono essere effettuate dai laboratori nazionali per l'influenza aviaria degli stati membri o da altri laboratori autorizzati dalle autorità competenti e posti sotto il controllo dei laboratori nazionali.

sie sollten auch darauf hingewiesen werden, dass ihre daten zum zweck des schutzes der finanziellen interessen der union von rechnungsprüfungs- und untersuchungseinrichtungen der union und der mitgliedstaaten verarbeitet werden können.
essi devono essere inoltre informati del fatto che tali dati possono essere trattati dagli organi ispettivi e investigativi dell'unione e degli stati membri allo scopo di salvaguardare gli interessi finanziari dell'unione.

1290/2005 und gemäß dieser verordnung veröffentlicht werden und dass sie zum zweck des schutzes der finanziellen interessen der gemeinschaften von rechnungsprüfungs- und untersuchungseinrichtungen der gemeinschaften und der mitgliedstaaten verarbeitet werden können.
1290/2005 e del presente regolamento e che possono essere trattati da organismi di audit e di investigazione delle comunità e degli stati membri ai fini della tutela degli interessi finanziari delle comunità.

(a) verfügt über geeignete und ausreichende betriebsräume, technische ausrüstungen und untersuchungseinrichtungen für die herstellung, die ausfuhr oder die einfuhr der in der herstellungserlaubnis genannten produkte;
(a) dispone di locali, attrezzature tecniche e impianti di prova adeguati e sufficienti per la fabbricazione, l'esportazione o l'importazione dei medicinali veterinari indicati nell'autorizzazione di fabbricazione;

april 2007 [7] ist es angebracht, die mittelempfänger darüber zu unterrichten, dass ihre daten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und von rechnungsprüfungs- und untersuchungseinrichtungen verarbeitet werden können.
tenuto conto del parere del garante europeo della protezione dei dati del 10 aprile 2007 [7], è opportuno provvedere affinché i beneficiari dei fondi siano avvertiti che i dati in questione possono essere resi pubblici e possono essere trattati da organismi di revisione contabile e indagini.

durch diese vorschriften ist insbesondere sicherzustellen, dass die mittelempfänger darüber unterrichtet werden, dass diese daten der Öffentlichkeit zugänglich gemacht und zum zwecke der wahrung der finanziellen interessen der gemeinschaften von rechnungsprüfungs- und untersuchungseinrichtungen verarbeitet werden können; in diesen vorschriften ist auch der zeitpunkt festzulegen, zu dem der begünstigte darüber zu unterrichten ist;
in particolare tali modalità stabiliscono che i beneficiari dei fondi siano informati che i dati in questione possono essere resi pubblici e trattati da organismi di revisione contabile e indagini ai fini della tutela degli interessi finanziari delle comunità e quando tali informazioni debbano essere fornite;