검색어: urlaubszeiten (독일어 - 이탈리아어)

gewählte urlaubszeiten und urlaubsgebiete .'· Λ '// (1985, von 100 urlaubern)
scelta delle vacanze (1985, su 100 partenti) φ in base alla stagione (') ® in base al luogo 0

diese bestimmung gilt insbesondere für meldungen, die an wochenenden oder in urlaubszeiten übermittelt werden.
questa regola vale in particolare per le notifiche trasmesse durante il fine settimana o nei periodi feriali.

auch bei der einteilung des schuljahres müßten die bedürfnisse der gemeinden und insbesondere die urlaubszeiten der gastarbeiter berücksichtigt werden.
il calendario scolastico dovrebbe inoltre tener conto dei bisogni delle comunità e in particolare dei periodi di vacanza dei lavoratori migranti.

in spanien sind die urlaubszeiten im einklang mit etwaigen kollektivvertraglichen bestimmungen über die jahresurlaubsplanung vom arbeitgeber und vom arbeitnehmer einvernehmlich festzusetzen.
in spagna i periodi di ferie devono essere fissati di comune accordo tra il datore di lavoro ed il lavoratore, in base a quanto stabilito, se del caso, nei contratti collettivi sulla pianificazione annuale delle ferie.

diese urlaubszeiten werden im hinblick auf arbeitsentgelt, sozialversicherungsbeiträge und -leistungen sowie altersruhegeldansprüche dem bezahlten urlaub gleichgestellt.
ai fini delle retribuzioni, dei contributi e delle prestazioni di sicurezza sociale, dei diritti alla pensione, i periodi di congedo per motivi familiari sono assimilati a ferie retribuite. 6.

der vergleich zwischen september und august wird allerdings da durch beeinflußt, daß die saisonbereinigungsverfahren der verlängerung und den veränderungen der urlaubszeiten noch nicht voll rechnung tragen.
il raffronto agosto/ settembre resta influenzato dal fatto che le correzioni stagio­nali non tengono ancora completamente conto del prolunga­mento o della modificazione dei periodi di ferie.

andererseits gibt es nur wenige tätigkeitsbereiche, in denen so lange urlaubszeiten gewährt werden, wodurch die beschäftigten ihren freizeitaktivitäten nachgehen oder reisen unternehmen können.
tuttavia sono poche le professioni che danno la possibilità di beneficiare di lunghi periodi di ferie in cui dedicarsi alle attività ricreative e ai viaggi.

298 und urlaubszeiten überall die gleichen sind, was nur dazu beiträgt, die engpässe zu vermehren, die verzögerungen zu vergrössern und damit auch die nervösen spannungen zu erhöhen.
al riguardo s'impone il quesito se sia assolutamente indispensabile che le imprese aprano e chiudano tutte i loro battenti alla stessa ora, che i giorni di riposo e di ferie siano dovunque gli stessi, il che non può' non aumentare gli ingorghi, i ritardi e pertanto le tensioni nervose.

in diesem artikel wird auch empfohlen, dass solche ausnahmen zu „häufigeren oder längeren urlaubszeiten oder der gewährung von ausgleichsurlaub“ führen sollten.
lo stesso articolo raccomanda che tali deroghe contemplino eventualmente "periodi di ferie più frequenti o più lunghi o la concessione di ferie compensative".

die kommission plant jetzt, die ferienregelungen in den mitgliedstaaten und ihre beziehungen zu den urlaubszeiten und betriebsschließungen in industrie und handel zu untersuchen und optionen für eine staffelung der schul- und betriebsferien zu prüfen.
esso uniformava le procedure di stabilimento e di rilascio delle autorizzazioni per lo sfruttamento di questi servizi e istituiva mezzi di controllo uniformi che consentissero alle autorità competenti di seguire l'andamento del mercato e di ottenere le informazioni necessarie per valutare le richieste di sfruttamento di un servizio.

die skandinavischen länder ein­schließlich dänemark als gemein­schaftsland haben eine großzügigere auffassung von urlaub, die längere urlaubszeiten aus weitaus mehr ver­schiedenartigen gründen erlaubt, bei wesentlicher Übereinstimmung zwi­schen arbeitgebern und gewerk­schaften hinsichtlich der positiven sicht dieser frage.
questo sistema di congedi non solo riduce i livelli della disoccupazione femminile ufficiale ma contribuisce all'alto livello di partecipazione delle donne (80%) alla forza lavoro in sve­zia.

die vorgelegten kapazitätsdaten beziehen sich auf die technische und nicht auf die theoretische produktionskapazität, was bedeutet, dass die in der industrie durchaus üblichen berichtigungen für urlaubszeiten, inbetriebnahme, wartung und andere normale ausfallzeiten bereits vorgenommen wurden.
i dati disponibili relativi alla capacità produttiva si riferiscono alla capacità tecnica, contrapposta alla capacità teorica, che presuppone che gli adeguamenti considerati normali dall'industria, relativi a ferie annuali, tempi di avvio, manutenzione e altre interruzioni normali, siano già stati messi in conto.

für den sommer wurde jedoch die anwendung eines 4-schichten-systems mit einem 7-tage-zyklus vorgeschlagen, um die urlaubszeiten berücksichtigen zu können.
le ricerche e le osservazioni della fondazione illustrano la gamma di opportunità, in termini di scelte tanto tecnologiche quanto organizzative, per ridurre il ricorso al lavoro a turni o attenuarne gli effetti.

die arbeit der ihm untergeordneten mitarbeiter koordinieren und urlaubszeit entsprechend berücksichtigung der interessen der arbeitnehmer und der bedürfnisse des unternehmens gewähren
coordinare il lavoro del personale a lui sottoposto e accordare i periodi di ferie tenendo conto degli interessi dei dipendenti e delle esigenze dell'azienda