검색어: verabscheuenswürdig (독일어 - 이탈리아어)

so etwas ist wirklich verabscheuenswürdig und schändlich!
in proposito desidero far accenno ad un duplice fattore che complica il processo negoziale.

van der klaauw. — (nl) natürlich finde ich die vom herrn abgeordneten angesprochenen morde verabscheuenswürdig.
presidente. — ha facoltà di parlare il gruppo comunista e apparentati.

das ist besonders betrüblich und verabscheuenswürdig, weil das griechische volk während des krieges heroische anstrengungen unternommen hat, um das leben von juden zu retten.
qualor; israele continuasse i dieci prenderebbero in consi derazione possibilità di azioni future.

aus den abgelehnten asylbewerbern werden illegale einwanderer, die verfolgt werden, was, obgleich es gewissen vorschriften unterliegt, dennoch nicht weniger verabscheuenswürdig ist...
i richiedenti asilo che si sono visti respingere la loro istanza si sono trasformati in immigrati clandestini contro cui si è aperta una caccia, la quale non è meno sordida per il solo fatto di essere regolamentata.

die palästinensischen selbstmordattentate sind natürlich, das wissen wir alle, verabscheuenswürdig. was aber hat herr sharon in der zeit getan, da es keine attentate gab?
e' vero che gli attentati suicidi palestinesi sono da condannare- lo sappiamo tutti-, ma cos'ha fatto sharon nei periodi in cui non vi erano attentati?

diese Übergriffe gegen zivile oder militärische freiwillige, die ja gerade die humanitäre hilfe sicherstellen wollen, sind, vor allem und sofern sie vorsätzlich geschahen, besonders verabscheuenswürdig und schändlich.
il mio gruppo pohtico, signor presidente, non solo voterà contro il progetto di risoluzione, ma si opporrà anche al tentativo di stravolgimento della procedura dei problemi urgenti a danno del regola re funzionamento delle commissioni.

der vertreter der britischen konservativen, die die vietnamesischen boat people wieder zu deren kom munistischen henkern zurückschicken wollen, erklärt hier, daß unsere haltung in der frage der einwanderung fremdenfeindlich und verabscheuenswürdig ist!
coloro che ritengono di aver fatto oggetto di allusioni personali, dato che la discussione è chiusa, potranno rispondere dopo l'approvazione del processo verbale.

falls ihm das bekannt ist, ist der herr minister dann nicht auch der ansicht, daß die se zweckentfremdung den zielen der hilfegewährung widerspricht, daß sie äußerst verabscheuenswürdig ist und von der gemeinschaft und ihren organen kategorisch verurteilt werden sollte?
penso che, indipendentemente dai tipici aspetti di politica commerciale che possono avere influito in proposito, in ogni caso dopo il vertice di ginevra si è presentata un'occasione favorevole per verificare la possibilità di regolare o no, ed eventualmente in qual modo, i rapporti con il comecon.

meiner auffassung nach sind ethnische säuberungen und die gewaltsame vertreibung von bevölkerungsgruppen ein verabscheuenswürdiges verbrechen.
ritengo che la pulizia etnica e l'esodo forzato delle popolazioni siano un abominio ed un crimine.