검색어: verantwortlich zeichnen (독일어 - 이탈리아어)

der europäische rat wird für die neue strategie verantwortlich zeichnen.
il consiglio europeo si assumerà la piena titolarità della nuova strategia, di cui costituirà l'elemento centrale.

eine person hat für den gesamten transport verantwortlich zu zeichnen.
una persona responsabile per l'intero trasporto

hierfür sollte nicht nur ein teil der industrie verantwortlich zeichnen.
questo non può essere conseguito soltanto da una parte dell' industria.

anschließend sollten die arbeitnehmer für ihre eigene entwicklung selbst verantwortlich zeichnen.
dopodiché, spetterebbe ai dipendenti occuparsi del proprio sviluppo.

für solche produkte sollten die vermittler und nicht die anbieter verantwortlich zeichnen.
i mediatori di questi prodotti dovrebbero essere considerati responsabili in vece degli ideatori.

ein wichtiges feld, für das die mitgliedstaaten verantwortlich zeichnen, sind die vorschriften für unternehmensgründungen.
un importante aspetto di competenza degli stati membri sono le norme che disciplinano le imprese in fase d’avviamento.

wenn jemand eine maskerade daraus machen will, dann soll er selbst dafür verantwortlich zeichnen.
se qualcuno ne vuole fare una farsa, se ne assuma la responsabilità in prima persona.

für die durchführung einer reihe diesbezüglicher maßnahmen wird der zweite stellvertretende generalsekretär verantwortlich zeichnen.
essi saranno conseguiti tramite una serie di azioni svolte sotto l'autorità del secondo segretario generale aggiunto.

die kommission der europäischen gemeinschaften kann aus diesem grund für den vorliegenden beitrag nicht verantwortlich zeichnen.
il manoscritto pertanto non impegna responsabilità della commissione europea.

die eu wird sich auch an weiteren sektorspezifischen bedarfsfeststellungen beteiligen, für die die vn und die weltbank verantwortlich zeichnen.
l'ue parteciperà anche ad altre valutazioni settoriali guidate dall'onu e dalla banca mondiale.

die reisenden merken überhaupt nicht, daß zwei unternehmen für diese eine gemeinsam befahrene strecke verantwortlich zeichnen.
i passeggeri non si rendono conto per nulla che sono due società diverse a gestire un unico collegamento ad alta frequenza.

in spanien wurden die themen 1, 2, 3 und 4 ausgewählt, für die folgende personen verantwortlich zeichnen:
miglioramento dello sviluppo di nuovi modelli di orientamento profes­sionale.

seines erachtens fällt diese beurteilung in den zuständigkeitsbereich der kommissionsdienststellen, die für die abfassung der betreffenden richtlinien verantwortlich zeichnen.
secondo il comitato, l'interpretazione fa parte delle competenze dei servizi della commissione i quali sono responsabili per l'elaborazione delle direttive.

die europäischen gemeinschaften zeichnen für dieses werk nicht verantwortlich.
l'opera non impegna la responsabilità delle comunità europee.

ausschreibungsrichtlinien von großer bedeutung für die lokalen und regionalen gebietskörperschaften sind, da diese für einen großteil der öffentlichen aufträge verantwortlich zeichnen.
nel parere al riguardo il comitato constata la grande importanza delle direttive in materia di appalti per gli enti locali e regionali, dato che la responsabilità di gran parte degli appalti pubblici compete proprio a questi enti.

4.1 seit jahren dominieren europäische politikempfehlungen, wonach strukturelle probleme der institution des arbeitsmarktes für die probleme am arbeitsmarkt verantwortlich zeichnen.
4.1 da anni, nelle raccomandazioni europee sulle politiche da attuare, i problemi strutturali del mercato del lavoro vengono ricondotti per lo più alle difficoltà del mercato stesso.

die mitgliedstaaten zeichnen für die einzelstaatlichen gesundheitsbehörden und-systeme verantwortlich.
gli stati membri sono responsabili dei servizi e dei sistemi sanitari nazionali.

die flughäfen weisen die zeitnischen zu und sollten daher auch für die veröffentlichung der leistungsdaten verantwortlich zeichnen, um über die aktuelle und tendenzielle pünktlichkeit aufschluss zu geben.
dato che la gestione delle bande orarie è di competenza degli aeroporti, spetta ad essi rendere pubblici i risultati conseguiti in termini di puntualità, indicando la situazione attuale e l'evoluzione prevista.

als erster vizepräsident wird frans timmermans für bessere rechtssetzung, inter-institutionelle beziehungen, rechtsstaatlichkeit und die eu-grundrechtecharta verantwortlich zeichnen.
verrà designato un primo vicepresidente (frans timmermans), responsabile per la qualità della legislazione, le relazioni interistituzionali, lo stato di diritto e la carta dei diritti fondamentali.

als schlußpunkt könnte auch die veranstaltung eines "europäischen partnerschaftsforums" anvisiert werden, an dem alle akteure teilnehmen, die für die pilotprojekte verantwortlich zeichnen.
il risultato finale potrebbe essere la proposta di un "forum europeo sul partenariato", a cui invitare i soggetti firmatari dei patti pilota.