검색어: verbirgt (독일어 - 이탈리아어)

verbirgt
nasconde

er verbirgt sich nicht.
non si occulta.

was verbirgt sich dahinter?
che cosa si nasconde dietro a ciò?

jedoch verbirgt sich dahinter ein gravierendes
si tratta di una scena quotidiana che seppur bella da vedersi, nasconde tuttavia un serio problema che interessa la maggior parte delle comu-

denn was verbirgt sich hinter der fassade?
naturalmente, non è conveniente condannare all'eterno blocco dell'unanimità la questione della non discriminazione della donna europea.

die neue kommission verbirgt ihre absichten nicht.
smith (pse). — (en) signor presidente, è una mozione di procedura.

oder verbirgt sich hier nicht etwas anderes?
risulta da esso che ora paghiamo per il 1984 e per il

der vorliegende haushaltsvoranschlag verbirgt mehr als er aufzeigt.
sorgono in noi molti sospetti su queste prese di posizione.

was verbirgt sich hinter der schlacht der hormone?
il relatore afferma inoltre, ed ha anche qui ragione, che occorre migliorare le nostre condizioni di lavoro a bruxelles.

der bericht verbirgt und beschönigt die wirklichkeit nicht.
la relazione non nasconde né attenua la realtà.

der kom munistischen linken verbirgt man die wahrheit über das ende
in particolare, può fornire dettagli relativamente al contenuto della lettera che è stata inviata agli stati membri, alla natura delle prove ricercate nonché al calendario delle indagini?

diese zwar sehr klassische darstellung verbirgt jedoch das wesentliche.
ovviamente sono molto d'accordo con questo emendamento che ripristina lo stesso testo.

er sagt nicht das, was er denkt. er verbirgt etwas.
egli non dice quello che pensa. sta nascondendo qualcosa.

die herstellung von sicherheitsbezogenen produkten verbirgt sich in zahlreichen positionen.
la produzione di articoli legati alla sicurezza si cela dietro una vasta gamma di voci.

hinter ihrem schlichten Äußeren verbirgt jones multiple lichtfunktionen:
laspetto classico della jones nasconde funzioni molteplici di illuminazione:

hinter diesen zahlen verbirgt sich jedoch eine stark dlverslfizierte wirklichkeit.
questi dati nascondono però una realtà molto diversificata.

eldorado verbirgt die unsagbaren schätze des einst mächtigen inka-reichs.
eldorado nasconde i tesori degli incas, i tesori di un potente impero.

dies ist das grundlegende anliegen, das sich hinter dem programm sokrates Π verbirgt.
- con questa decisione possono essere lesi diritti sin dacali fondamentali;

es ist ein skandal, weil es sich hinter seinem eigenen breiten rücken verbirgt.
È cosi che vengono a crearsi due categorie di stati: con e senza deroga.

hinter diesen fragestellungen verbirgt sich die frage nach der 'europäischen identität'.
ad amsterdam le biblioteche pubbliche sono aperte anche la domenica.