검색어: vergnüglich (독일어 - 이탈리아어)

dieses gespräch war sehr vergnüglich.
la conversazione era molto piacevole.

auch stepan arkadjewitschs anekdote war sehr vergnüglich.
la storiella di stepan arkad’ic era pure molto divertente.

»warum denn nicht, wenn es vergnüglich ist?
— e perché non andarci, se è una cosa allegra?

aber all dies war nicht furchtbar, sondern ganz vergnüglich.
eppure tutto questo non era terribile, ma esilarante.

wenn es vergnüglich sein sollte, so werde ich sie rufen.
se si sta allegri, vi vengo a chiamare.

es lag ihm daran, den tag beim abendessen ebenso vergnüglich zu beschließen, wie er ihn begonnen hatte.
aveva voglia di chiudere piacevolmente con la cena la giornata che piacevolmente era cominciata.

vielleicht muß einmal geprüft werden, wie hier im parlament manchmal gearbeitet wird. das erscheint mir recht vergnüglich.
forse occorre studiare come a volte funzionano le cose in seno al parlamento; sarebbe un esercizio assai piacevole.

ich finde die erzählungen des marquis de sade nicht eben vergnüglich, will sie mit hilfe dieses berichts aber auch nicht gesetzlich verbieten.
nemmeno io penso che i racconti del marchese de sade siano edificanti, ma non voglio nemmeno che con questa relazione vengano vietati per legge.

und für ljewin war es doppelt vergnüglich, vor den augen dieses jungen, der seinen beifall zum ausdruck brachte, in derselben gegend kurz hintereinander noch drei bekassinen zu erlegen.
e a levin fece molto piacere colpire ancora, proprio là, una dietro l’altra, tre beccacce, alla presenza di quel ragazzetto che esprimeva la sua approvazione.

mini-unternehmen sind nicht nur vergnüglich, sondern machen schülerinnen und schüler auch mit geschäftspraktiken, – verfahren und -techniken vertraut.
nell’ue e in norvegia, più di 200.000 studenti e circa il 15% degli istituti di istruzione secondaria partecipano ogni anno a questo tipo di programmi.

ist es nicht sowohl vergnüglich als auch interessant zu sehen, wie wir – ganz instinktiv – versuchen, den klang der stimme der anderen nachzumachen?
non è forse piacevole e curioso vedere come cerchiamo in modo del tutto istintivo di imitare il suono della voce altrui, l'accento, l'intonazione, lo stile.

das alpine schiwandern ist eine der begeisterndsten sportlichen betätigungen, bei man das vergnügen eines anspruchsvollen aufstiegs mitten im schnee und umgeben von der bergwelt, eingetaucht in unvergleichliche landschaften, mit dem reiz einer vergnüglichen und befreienden abfahrt verbinden kann. dem alpinen schiwandern widmen sich die, welche die echtesten und ursprünglichsten aspekte des gebirges begreifen wollen auf der suche nach unbegrenzten horizonten und räumen. das alpine schiwandern erfordert respekt vor dem berg und kenntnis des gebirges und seiner selbst, der eigenen fähigkeiten und grenzen. wer mit dieser aktivität als anfänger beginnen will, dem raten wir, sich der erfahrung und professionalität eines bergführers anzuvertrauen.
lo scialpinismo è un'attività sportiva fra le più emozionanti, che permette di accomunare il piacere di una salita impegnativa, avvolti dalla neve e dalle montagne, immersi in paesaggi e ambienti incomparabili, con quello della discesa, divertente e liberatoria.si dedicano allo scialpinismo quanti intendono cogliere gli aspetti più veri e genuini della montagna, alla ricerca di orizzonti e spazi infiniti.lo scialpinismo richiede rispetto e conoscenza della montagna e di se stessi, delle proprie capacità e dei propri limiti.a chi intenda avvicinarsi a questa attività consigliamo di affidarsi all'esperienza e professionalità di una guida alpina.