검색어: verhältniswahlrecht (독일어 - 이탈리아어)

verhältniswahlrecht
sistema proporzionale

ich trete für das verhältniswahlrecht ein.
arriva la soglia, il 3 o il 5 per cento.

in 11 der 12 migliedsstaaten gilt das verhältniswahlrecht.
la rappresentanza proporzionale costituisce la base del sistema elettorale in 11 degli stati membri.

für europa, für die union gilt das verhältniswahlrecht.
il mascarpone dopo tutto non deve essere una cura contro il mal di gola.

vergessen sie ihre wahlkreise und führen sie das verhältniswahlrecht ein.
sì, edimburgo è stato un successo per i dodici.

die gemeinderäte werden alle vier jahre nach dem verhältniswahlrecht gewählt.
i consigli comunali sono eletti ogni quattro anni con il sistema proporzionale.

seine 349 abgeordneten werden für drei jahre im verhältniswahlrecht gewählt.
tra gli immigrati più recenti si registra una notevole percentuale di rifugiati politici.

auf beiden ebenen wird eine kommunalverwaltung nach dem verhältniswahlrecht direkt gewählt.
a entrambi i livelli gli enti locali sono gestiti da un consiglio, eletto a suffragio universale con un sistema proporzionale.

das wahlsystem sieht ein an parteilisten gebundenes verhältniswahlrecht und zehn wahlkreise vor.
la legge elettorale prevede una rappresentanza proporzionale mediante liste di partito in 10 circoscrizioni elettorali.

die 350 abgeordneten werden nach dem verhältniswahlrecht im d'hondtschen verfahren gewählt.
È eletto dal "congreso" con un voto di investitura che richiede la maggioranza assoluta al primo scrutinio e la maggioranza relativa al secondo, il che consente la formazione di governi di minoranza.

die 1 79 mitglieder des folketing werden nach dem verhältniswahlrecht für vier jahre direkt gewählt.
i 1 79 membri del folketing vengono eletti direttamente mediante un sistema proporzionale, ogni 4 anni.

das ist wohl ein fürchterlicher widerspruch, denn in nordirland gibt es das verhältniswahlrecht zugunsten europas.
ma intravedo due distinte difficoltà che per la sensibilità britannica sono davvero insormontabili.

das verhältniswahlrecht hat den wählern bisher wenig spielraum bei der entscheidung für bestimmte personen gelassen.
finora, il sistema proporzionale ha lasciato all'elettorato scarse possibilità di scegliere persone particolari.

ewing nigreich zwar das verhältniswahlrecht für nordirland hat, aber nicht für den rest des vereinigten könig reichs.
ewing prio lavoro ai datori di lavoro locali — si vuole anche che questa gente si interessi alla comunità nella quale abita.

die lokale ebene wird vom gemeinderat vertreten, der in allgemeiner und direkter wahl nach dem verhältniswahlrecht gewählt wird.
il livello locale è rappresentato dai consigli comunali (gmina), eletti a suffragio universale diretto in base a rappresentanza proporzionale.

1906 wurde ein parlament mit einer kammer ins leben gerufen, dessen mitglieder nach dem verhältniswahlrecht gewählt wurden.
nel 1906 venne istituita un'assemblea unicamerale, eletta in base ad un regime proporzionale.

barzanti einzelnen staaten, von denen einige ganz andere traditionen haben als das verhältniswahlrecht, geltenden system gegenüberzustellen.
È però altrettanto vero che, sullo stesso argomento, il parlamento rischia comunque di prendere una decisione affrettata, legata alla risoluzione del l'interrogazione che abbiamo appena discusso.

so gilt in den niederlanden das verhältniswahlrecht ohne prozentklausel; auf diese weise stellt das parlament ein genaues abbild der bevölkerung dar.
È vero che in alcune occasioni sono sorte particolari difficoltà, tanto che nonostante gli sforzi esplicati si è dovuto ricorrere a una cessione di azioni, ma in 52 casi la commissione ha approvato la concentrazione.

das muß um so mehr gelten, als länder wie italien vom reinen verhältniswahlrecht immer stärker abrücken, um zu formen des mehrheitswahl rechts überzugehen.
essi attribuiscono quindi un'importanza particolarmente grande alla presidenza del gruppo che si occupa dello sviluppo economico regionale.

schweden besitzt ein verhältniswahlrecht, bei dem die wähler nicht kandidaten als einzelpersonen wählen, sondern politische parteien nach numerierten kandidatenlisten für wahlbezirke mit mehreren sitzen.
la svezia ha un sistema di rappresentanza proporzionale nel quadro del quale i candidati non si propongono individualmente; gli elettori scelgono un partito politico, ciascuno con una lista numerata di candidati per le circoscrizioni elettorali con più seggi.