검색어: verhandelbar (독일어 - 이탈리아어)

nicht verhandelbar
mercedes full optional ottime condizioni unico proprietario

einige vergünstigungen sind verhandelbar.
a volte è possibile negoziare la retribuzione.

die mitentscheidung ist nicht verhandelbar.
la codecisione non è negoziabile.

ich vergaß: der preis ist verhandelbar?
dimenticavo: il prezzo è trattabile?

unsere hohen schutzniveaus sind nicht verhandelbar.
i nostri elevati livelli di tutela non sono oggetto di negoziazione.

verhandelbar ist hingegen, wie das geld aufgebracht werden soll.
ciò che invece può essere oggetto di trattativa è il modo di ottenere i finanziamenti.

die forderung des rückzugs aus kuwait ist nicht verhandelbar.
dobbiamo correre ai ripari e su questo sono d'accordo con sir christopher prout.

mithin: die demokratie in europa ist nicht verhandelbar;
io in verità penso che, dato che praticamente

ich denke aber, auch diese position ist nun nicht mehr verhandelbar.
il che non deve sfuggirci, quando da noi si contano quasi venti milioni di disoccupati.

ich möchte unmissverständlich klarstellen: die freie meinungsäußerung ist nicht verhandelbar.
vorrei essere chiaro: la libertà di parola non è negoziabile.

dialog bedeutet jedoch selbstverständlich nicht, daß die haltung der union verhandelbar ist.
le norme relative alle disposizioni di credito ipotecario sono stabilite a livello nazionale, per cui la questione è di competenza delle autorità britanniche, nel caso specifico della commissione delle società costruttrici.

das gehalt kann verhandelbar sein, dies ist jedoch von der position und dem unternehmen abhängig.
la retribuzione può essere negoziabile, ma dipende dalla posizione e dalla società.

die meisten regionalen und nationalen behörden betrachten diese tatsache als gegeben und nicht verhandelbar.
gran parte delle autorità regionali e nazionali considera tuttavia questa differenza di situazioni un dato di fatto e non un argomento aperto alla discussione.

das gehalt kann verhandelbar sein. in manchen fällen ist es aber in einer firmeninternen gehaltsordnung festgelegt.
la retribuzione può essere negoziata oppure, in alcuni casi, fissata secondo le tarie retributive della società.

rumänien hat keinen beleg dafür beigebracht, dass die kriterien im bewertungsbogen als verhandelbar angesehen werden konnten.
la romania non ha fornito alcuna prova a sostegno del fatto che i criteri della tabella di valutazione potessero essere considerati negoziabili.

er ist weder verhandelbar, noch wurde er in irgendeiner weise durch die in den letzten wochen geführten diskussionen unterminiert.
non lo è mai stato né le discussioni svoltesi nelle scorse settimane lo hanno messo in dubbio.

5.5.1 die kopenhagener kriterien gelten auch für die beitrittswilligen länder des westbalkanraums als grundlegend und nicht verhandelbar.
5.5.1 i criteri di copenaghen sono ritenuti fondamentali e non negoziabili anche per i paesi dei balcani occidentali desiderosi di aderire all'ue.

um die verhandlungen voranzubringen, seien die Übergangszeiträume in drei kategorien eingeteilt worden: akzeptabel, inakzeptabel und verhandelbar.
per portare avanti le trattative, i periodi transitori sono suddivisi in tre categorie: accettabili, inaccettabili, negoziabili.

es ist nicht verhandelbar, und wir müssen es stärken und bewahren“, so eu-justizkommissarin martine reicherts.
non è negoziabile, dev'essere rafforzato e tutelato" ha dichiarato martine reicherts, commissaria ue per la giustizia.

daher erachten wir es für notwendig, daß prinzipien, wie solche der selbstbestimmung, der freiheit und der men schenrechte, nicht verhandelbar sind.
se ora miriamo a una collaborazione nell'ambito di questo accordo, dobbiamo anche renderci conto del fatto che qui stiamo progettando scambi commerciali e una collaborazione con un paese che si trova dall'altra parte del globo.