검색어: verklebt (독일어 - 이탈리아어)

auge verklebt
secrezione oculare

auf untergrund verklebt
incollati al sottostrato

wärmeleitplatte verklebt und verschraubt.
incollati e avvitati insieme alla piastra termoconduttiva.

direkt mit dem motor verklebt
incollaggio diretto del motore

fliesenbelag wird die wärmeleitplatte mit actiglue verklebt.
la piastra termoconduttiva viene incollata con actiglue.

alles ist bereits fertig verklebt und am modell montiert.
tutto è già pre-incollato e montato sul modello.

diese lagen sind an den berührungspunkten der garne durch ein bindemittel verklebt oder verschweißt.
queste nappe sono fissate tra loro, nei punti di incrocio dei loro fili, da un legante o per termosaldatura.

sonstiges mehrschichtparkett mit oberflächenüberzug | 500 | 8 | auf untergrund verklebt | dfl - s1 |
parquet multistrati con verniciatura, non specificati sopra | 500 | 8 | incollati al sottostrato | dfl - s1 |

achten sie sorgfältig darauf, dass das transdermale pflaster dabei nicht verklebt und berühren sie die klebeseite des transdermalen pflasters nicht.
faccia attenzione a non fare aderire il cerotto transdermico a se stesso ed eviti di toccare il lato adesivo del cerotto.

die berührungsstellen zwischen den beiden kielbogenleisten müssen gut zusammen passen, dann werden sie abgeschmirgelt und mit dünn aufgetragenem acrylleim verklebt, damit der rumpf nicht verschmiert wird.
fate ben combaciare i punti di contatto tra i due incintoni, carteggiando ed incollare con cianoacrilato, steso molto sottile per non imbrattare lo scafo.

auf der rechten und linken seite des bogens sind an dem punkt, an dem dieser mit der sohle verbunden ist, mehrere der den bogen bildenden riemen in die sohle eingeführt und in der sohle verklebt.
sul lato sinistro e sul lato destro dell'arco, nel punto in cui è fissato alla suola, le varie strisce che lo costituiscono sono inserite nella suola ed incollate ad essa.

13.20.31.30 | gewebe aus hochfesten garnen aus nylon oder anderen polyamiden, polyester und viskosegarnen; aus streifen oder dergleichen und aus durch ein bindemittel verklebte oder verschweißte lagen, aus synthetischen filamenten | 5407 [.10 +.20 +.30] + 5408.10 | m2 | s | |
13.20.31.30 | tessuti di filati di filamenti sintetici e artificiali ottenuti da filati ad alta tenacità, lametta e simili (nylon, altre poliammidi, poliestere, viscosa rayon inclusi) | 5407 [.10 +.20 +.30] + 5408.10 | m2 | s | |