검색어: vermächtnisnehmers (독일어 - 이탈리아어)

(vermächtnis einer sache des vermächtnisnehmers)
(legato di cosa del legatario)

(vermächtnisse und auflagen zu lasten des vermächtnisnehmers)
(legati e oneri a carico del legatario)

(befreiung des vermächtnisnehmers von der zahlung der schulden)
(esenzione del legatario dal pagamento dei debiti)

treten sie an die stelle eines anderen erben oder vermächtnisnehmers?
il richiedente si è sostituito ad altro erede o legatario?

besteht kein anwachsungsrecht, vereinigt sich der teil des nicht mehr vorhandenen vermächtnisnehmers mit dem eigentum.
se non vi è diritto di accrescimento, la porzione del legatario mancante si consolida con la proprietà.

die anderen verfügungen führen zur einzelrechts-nachfolge und verleihen die eigenschaft eines vermächtnisnehmers.
le altre disposizioni sono a titolo particolare e attribuiscono la qualità di legatario.

(irrtümliche bezeichnung des erben oder des vermächtnisnehmers oder der sache, die den gegenstand der verfügung bildet)
(erronea indicazione dell'erede o del legatario o della cosa che forma oggetto della disposizione)

jede testamentarische verfügung, mit der die bezeichnung des erben oder des vermächtnisnehmers oder die bestimmung des erbanteils vom belieben eines drit-ten abhängig gemacht wird, ist nichtig.
È nulla ogni disposizione testamentaria con la quale si fa dipender e dall'arbitrio di un terzo l'indicazione dell'erede o del legatario, ovvero la determinazione della quota di eredità.

eine verfügung zur gesamtrechtsnachfolge oder zur einzelrechtsnachfolge ist nich-tig, wenn sie vom erblasser unter der bedingung gemacht wurde, dass er seinerseits im testament des erben oder des vermächtnisnehmers begünstigt wird.
È nulla la disposiz ione a titolo universale o particolare fatta dal testatore a condizione di essere a sua volta avvantaggiato nel testamento dell'erede o del legatario.

das vermächtnis einer sache, die zur zeit der testamentserrichtung bereits eigen-tum des vermächtnisnehmers war, ist nichtig, wenn die sache auch zur zeit der er-öffnung der erbfolge sein eigentum ist.
il legato di cosa che al tempo in cui fu fatto il testamento era già di proprietà del legatario è nullo, se la cosa si trova in proprietà di lui anche al tempo dell'apertura della s uccessione.

(absonderung gegenüber den mit einer bestimmten sache bedachten vermächtnisnehmern)
(separazione contro i legatari di specie)