검색어: versündigt (독일어 - 이탈리아어)

er versündigt sich massiv an der europäischen einigungsidee.
sta offendendo il concetto di integrazione europea su scala massiccia.

der europäische haushalt muß abgelehnt wer den, weil er sich gegen die so dringend gebotene sparsamkeit versündigt.
occupiamoci anche di loro perché non basta occuparci soltanto degli agricoltori che violano la legge.

dieweil er sich verantwortete: ich habe weder an der juden gesetz noch an dem tempel noch am kaiser mich versündigt.
paolo a sua difesa disse: «non ho commesso alcuna colpa, né contro la legge dei giudei, né contro il tempio, né contro cesare»

da werden sie denn bekennen ihre missetat und ihrer väter missetat, womit sie sich an mir versündigt und mir entgegen gewandelt haben.
dovranno confessare la loro iniquità e l'iniquità dei loro padri: per essere stati infedeli nei miei riguardi ed essersi opposti a me

auf daß sie euch nicht lehren tun alle die greuel, die sie ihren göttern tun, und ihr euch versündigt an dem herr, eurem gott.
perché essi non v'insegnino a commettere tutti gli abomini che fanno per i loro dei e voi non pecchiate contro il signore vostro dio

ich sagte, daß man sich an nordirland versündigt hat, und zwar sowohl die regierung des vereinigten königreichs als auch die kommission sowie der ministerrat und das parlament.
personalmente, ho fatto la mia scelta tra la morale della convinzione e la morale della responsabilità, tra una protesta senza portata politica e uno sforzo per condurre la commissione ad operare la propria riforma.

die freien und demokratischen staaten der europäi schen gemeinschaft haben sich in der vergangenheit schwer an der ersten generation der arbeitsemigranten versündigt, um den bedarf von wirtschaft und kapital nach arbeitskräften zu befriedigen.
sakellariou (s). — (de) signor presidente, onore voli colleghi, 25 anni dopo l'inizio dei più massicci e intensi movimenti migratori di lavoratori in am bito europeo, quest'assemblea deve tornare ad occuparsi ancora una volta della situazione dei lavoratori migranti, perché i governi degli stati membri, a parte pochissime eccezioni, non hanno fatto nulla per assicurare a questi cittadini condi zioni di vita decorose nel paese ospitante.

und (du), bitte um vergebung für deine schuld. du gehörst ja zu denen, die sich versündigt haben.»
e [tu donna], implora perdono per la tua colpa, ché in verità sei colpevole!”.

da schickte pharao hin und ließ mose und aaron rufen und sprach zu ihnen: ich habe dasmal mich versündigt; der herr ist gerecht, ich aber und mein volk sind gottlose.
allora il faraone mandò a chiamare mosè e aronne e disse loro: «questa volta ho peccato: il signore ha ragione; io e il mio popolo siamo colpevoli

sage den kindern israel und sprich zu ihnen: wenn ein mann oder weib irgend eine sünde wider einen menschen tut und sich an dem herrn damit versündigt, so hat die seele eine schuld auf sich;
«ordina agli israeliti: quando un uomo o una donna avrà fatto un torto a qualcuno, peccando contro il signore, questa persona si sarà resa colpevole

da sah ich, und siehe, da hattet ihr euch an dem herrn, eurem gott, versündigt, daß ihr euch ein gegossenes kalb gemacht hattet und schnell von dem wege getreten wart, den euch der herr geboten hatte.
guardai ed ecco, avevate peccato contro il signore vostro dio; vi eravate fatto un vitello di metallo fuso; avevate ben presto lasciato la via che il signore vi aveva imposta

darum versündigt euch nicht in diesen (monaten) und bekämpft die götzendiener allesamt, wie sie euch allesamt bekämpfen; und wisset, daß allah mit denjenigen ist, die ihn fürchten.
in questi mesi non opprimete voi stessi, ma combattete tutti assieme i politeisti, come essi vi combattono tutti assieme. sappiate che allah è con coloro che [lo] temono.