검색어: versandvorgang (독일어 - 이탈리아어)

versandvorgang
operazione di transito

versandvorgang beendet.
_bar_ trasferimento all'ufficio di destinazione finale

innerstaatlicher versandvorgang erledigt.
operazione di transito nazionale compiuta.

einmalige kennung für versandvorgang pro jahr und land
identificatore unico del movimento di transito per anno e per paese

in feld 3 ist eine kennung für den versandvorgang einzugeben.
nel campo 3 deve figurare un identificatore dell'operazione di transito.

versandvorgänge oder jeweils für einen versandvorgang geleistet werden.
controllo delle merci ffi!92 di dichiarazione.

der versandvorgang ist abgeschlossen, wenn die waren an eine angeschlossene zollstelle gesandt wurden.
il movimento viene chiuso se è inviato a destinazione di un ufficio doganale connesso.

gilt der versandvorgang als ordnungsgemäß erledigt, wird der hauptschuldner von seinen pflichten be freit.
se l'operazione di transito è considerata come regolarmente avvenuta, il principale obbligato è liberato dagli oneri prescritti.

3 | einmalige kennung für versandvorgang pro jahr und land | alphanumerisch 13 | 9876ab8890123 |
3 | identificatore unico del movimento di transito per anno e per paese | alfanumerico 13 | 9876ab8890123 |

das attribut "versendungsland" der datengruppe "versandvorgang" kann nicht verwendet werden.
l'attributo "paese di spedizione" del gruppo di dati "operazione di transito" non può essere utilizzato.

ein erster versandvorgang wird dazu benutzt, die zigaretten im güterkraftverkehr von den niederlanden in eine freizone in der schweiz zu verbringen.
- una prima operazione di transito viene utilizzata per trasferire le sigarette su gomma dai paesi bassi verso una zona franca in svizzera.

wird mehr als ein bestimmungsland angemeldet, ist dieses attribut der datengruppe "versandvorgang" nicht zu verwenden.
se vengono dichiarati vari paesi di destinazione, l'attributo corrispondente del gruppo di dati "operazione di transito" non può essere utilizzato.

die referenzbeträge werden für jeden einzelnen versandvorgang mit den edv-systemen der zollbehörden bearbeitet und möglicherweise überwacht."
i sistemi informatici delle autorità doganali trattano e possono controllare l'utilizzo dell'importo di riferimento per ciascuna operazione di transito.";

im normalen verfahren wird der versandvorgang durch das system bearbeitet, wenn der versandvorgang bei einer an das system angeschlossenen zollstelle initiiert und abgeschlossen wurde.
secondo la procedura normale, il movimento viene trattato dal sistema se è avviato e chiuso a partire da un ufficio doganale connesso al sistema.

diese oft langwierigen und kostspieli­gen formalitäten fallen nun fort. rund 60 millionen grenzabfertigungsdoku­mente fallen damit jährlich weg und die damit verbundenen kosten von durch­schnittlich 70 ecu pro versandvorgang für die unternehmen.
queste formalità, spesso macchinose e costose, ora sono state soppresse, insieme ai circa 60 milioni di documenti di sdoganamento che venivano compilati ogni anno; in tal modo le imprese risparmieranno in media 70 ecu per ogni trasporto.

wie dieses feld verwendet wird, ist von den nationalen verwaltungen festzulegen, jedoch muss jedem in einem bestimmten land innerhalb eines jahres abgewickelten versandvorgang eine einmalige nummer zugewiesen werden.
le modalità di compilazione di tale campo sono stabilite dalle singole amministrazioni nazionali; tuttavia ad ogni operazione di transito trattata nel corso dell'anno nel paese in questione deve essere attribuito un numero esclusivo.

[9] es sei darauf hingewiesen, dass die meisten waren nicht an der grenze, sondern nach einem versandvorgang an binnenzollstellen abgefertigt werden.
[9] va detto che la maggior parte delle merci non sono sdoganate alla frontiera, bensì in uffici doganali interni in base al tipo di transito.

die datengruppe ist zu verwenden, wenn das attribut "container" der datengruppe "versandvorgang" den code "1" enthält.
questo gruppo di dati è utilizzato se l'attributo "contenitori" del gruppo di dati "operazione di transito" contiene il codice "1".

erledigung des versandvorgangs
chiusura dell'operazione di transito comunitario