검색어: verschiedensten themen (독일어 - 이탈리아어)

themen
argomenti

es wurden 1 300 informationsanfragen zu den verschiedensten themen bearbeitet.
nel corso dell'anno sonostate esaminate 1 300 diverse domande diinformazione.

die generaldirektion xvi der europäischen kommission gibt zu den verschiedensten themen
la maggior parte delle pubblicazioni della direzione generale xvi della commissione europea, bollettino mensile e pieghevoli illustrati su argomenti di vario tipo, può essere richiesta in abbonamento gratuito scrivendo all'indirizzo sottoindicato o consultata sul sito web.

es gibt die verschiedensten vorgehensmöglichkeiten.
mi rendo perfettamente conto di quanto proprio quest'anno sia limitato il margine d'intervento del consiglio.

schließlich beantwortete kommissionsmitglied natali zahlreiche parlamentarische anfragen zu den verschiedensten themen.
organizzazione delle nazioni unite per l'alimentazione e l'agricoltura (fao)

siekann in die verschiedensten eingangsbereicheintegriert werden.
essa può essere integratain diversi gateway.

beim vorstellungsgespräch können ihnen die vertreter des unternehmens die verschiedensten fragen zu unterschiedlichen themen stellen.
durante il colloquio i rappresentanti della società possono porvi un’ampia gamma di domande sui temi più disparati.

informationen werden in verschiedensten zusammenhängen ausgetauscht.
lo scambio di informazioni ha luogo in contesti diversi.

der ausschuss verfasst pro jahr durchschnittlich 150 stellungnahmen zu den verschiedensten themen in zusammenhang mit der euro­päischen einigung.
il comitato adotta in media 150 pareri all'anno sui temi più svariati attinenti alla costruzione europea.

- bei den verhandlungen auf betriebsebene werden die verschiedensten themen (von der arbeitszeit bis zu den gewerkschaftsrechten) erörtert.
tutti gli aspetti concernenti le condizioni di lavoro vi sono trattati; - a livello aziendale i negoziati vertono sui temi più svariati (dal tempo di lavoro al diritto sindacale).

darüber hinaus werden in den kandidatenländern zahlreiche seminare und workshops für beamte zu verschiedensten themen,wie finanzkontrolle und zollabfertigung, abgehalten.
le eccezioni temporanee o le misure transitorie vannoinfatti ridotte al minimo.

die treffen zwischen der kommission und dem europarat, die fort gesetzt wurden, hatten die verschiedensten themen zum gegenstand (5).
sono inoltre proseguiti gli incontri tra la commissione e il consiglio d'europa'" nei settori più svariati.

haushalt der gemeinschaft und nehmen stellung zu den verschiedensten themen, die im europäi schen parlament behandelt werden und die direkt oder indirekt die frauen betreffen.
comunità e prendono posizione sui diversi pro blemi sottoposti al parlamento europeo, che concernono direttamente o indirettamente le donne.

der soziale dialog auf eu-ebene spielt eine schlüsselrolle für die bewältigung von veränderungen in den industriellen beziehungen und bietet eine plattform für konsultationen zu verschiedensten themen.
il dialogo sociale a livello europeo ha un ruolo essenziale non solo nel gestire i mutamenti nelle relazioni industriali, ma anche nel creare una piattaforma di consultazione in una vasta gamma di tematiche.

seit einer halben stunde sprechen wir über die verschiedensten themen, die sicherlich auch von großem interesse sind, aber an welchem punkt der tagesordnung sind wir eigentlich angelangt?
ma sono venuto a sapere nientemeno che dal moderatore dell'assemblea generale della chiesa di scozia che i questori, durante l'ultima tornata, hanno discusso sull'eventualità di offrire locali e proprietà all'ambasciatore sudafricano.

das sind die themen, die von 70 teilnehmern verschiedenster herkunft im rahmen des workshops erörtert iverden.
tre temi che saranno affrontati in occasione riconversione degli operatori quando questa è del workshop da 70 partecipanti provenienti da necessaria.

den ausgezeichneten artikeln zu den verschiedensten themen, wie psychiatrie, krebsvorsorge, nabelschnurblutbanken und bekämpfung des rauchens ist eines gemeinsam: sie greifen heikle themen auf, die auf eu-ebene diskutiert werden müssen.“
sebbene gli articoli riguardino soggetti diversi, come la salute mentale, lo screening del cancro, le banche del cordone ombelicale e il controllo del tabacco, il filo comune degli articoli premiati è che affrontano questioni scomode per le quali si avverte la necessità di un dibattito a livello di ue".

durch mitsprache kommen verschiedenste themen, die jungen menschen am herzen liegen, und die oft vielfältigen probleme des täglichen lebens zur sprache und können von den jugendlichen selbst sowie von den entscheidungsträgern und behörden aktiv angegangen werden.
la partecipazione mette in evidenza diverse preoccupazioni e i problemi, spesso molteplici, che i giovani devono affrontare nella propria vita e fa sì che possano essere trattati in maniera proattiva dai giovani stessi unitamente ai responsabili delle decisioni nel settore e alle amministrazioni.

nun frage ich mich, herr präsident prodi, wie sie denn so zufrieden sein können, wo doch die rolle der kommission praktisch darauf beschränkt ist, berichte zu den verschiedensten themen zu erstellen, und die kommission sowohl bezüglich der regierungskonferenz als auch der gasp eindeutig vom zentrum ausgeschlossen ist, in dem entscheidungen getroffen und initiativen ergriffen werden.
orbene, io mi chiedo, presidente prodi, come lei possa essere così contento quando, praticamente, la commissione viene ridotta al ruolo di fornitrice di relazioni sui temi più vari ed è, chiaramente, fuori dal centro delle decisioni e dell' iniziativa, sia sulla conferenza intergovernativa che sulla pesc.

eine große zahl verschiedenster kundenaufträge
un grande numero di ordini di vario genere