검색어: versicherungseinrichtung (독일어 - 이탈리아어)

inländische versicherungseinrichtung
istituto d'assicurazione svizzero

versicherungseinrichtung von geringer wirtschaftlicher bedeutung
istituto d'assicurazione di esigua importanza economica

weist ein beamter jedoch nach, daß er von keiner anderen öffentlichen versicherungseinrichtung ge gen die in den artikeln 72 und 73 genannten risiken gesichert werden kann, so kann er, nachdem er
fino alla data della reintegrazione effettiva, il funzionario rimane in aspettativa per motivi personali senza assegni.

— rente: zugelassene einrichtung für die rentenzahlung i) im allgemeinen: versicherungseinrichtung, bei der der arbeitnehmer oder selbständige versichert ist
quest'ultima istituzione opera la trattenuta alle condizioni e nei limiti previsti per tale compensazione dalla legislazione che essa applica, come se si trattasse di somme versate da essa stessa in eccedenza e trasferisce l'importo trattenuto all'istituzione creditrice.

3. artikel 10 absatz 1 der verordnung nr. 3 des rates vom 25. september 1958 ist dahin gehend auszulegen, daß die versicherungseinrichtung des herkunftsstaats den von dem nationalen gericht angeführten grundsatz der territorialität nicht auf leistungen bei invalidität anwenden darf.
— è rispetto alla legislazione britannica un «lavoratore» ai sensi dell'articolo 1, lette­ra a), ii) del regolamento 1408/71, ai fini dell'applicazione dell'articolo 22 paragrafo i, li), prima frase di tale regolamento.

zur berechnung der beihilfe werden der schadenersatz, der möglicherweise von versicherungseinrichtungen gezahlt wird, sowie die einkünfte, die möglicherweise durch andere formen der verwendung oder veräußerung der betrachteten agrarerzeugnisse erzielt wurden, berücksichtigt.
ai fini del calcolo dell'aiuto si tiene conto degli indennizzi eventualmente corrisposti da enti assicurativi e degli introiti eventualmente ricavati da forme alternative di utilizzo o di vendita dei prodotti agricoli considerati.