검색어: vertragsmäßigkeit (독일어 - 이탈리아어)

vertragsmäßigkeit
conformità al contratto

vertragsmäßigkeit der güter
conformity of goods

vertragsmäßigkeit – artikel 2
conformità al contratto – articolo 2

vertragsmäßigkeit der digitalen inhalte
conformità del contenuto digitale al contratto

anforderungen an die vertragsmäßigkeit der waren
requisiti di conformità del bene

vertragsmäßigkeit der waren und digitalen inhalte
conformità dei beni e del contenuto digitale

maßgeblicher zeitpunkt für die feststellung der vertragsmäßigkeit
momento rilevante per la determinazione della conformità

beschränkung der anforderung an die vertragsmäßigkeit digitaler inhalte
limitazione della conformità esigibile del contenuto digitale

kriterien für die vertragsmäßigkeit der waren und digitalen inhalte
criteri di conformità dei beni e del contenuto digitale

vertragsmäßigkeit sollte die abwesenheit von sachmängeln und rechtsmängeln beinhalten.
la conformità dovrebbe assicurare l'assenza sia di difetti materiali sia di vizi giuridici.

allgemeine pflichten des verkäufers – lieferung und vertragsmäßigkeit der güter
general obligations of a seller – delivery and conformity of goods

die vertragsmäßigkeit sollte die abwesenheit von sach- und rechtsmängeln umfassen.
la conformità dovrebbe fare riferimento sia ai difetti materiali sia ai vizi giuridici.

4.3.2.6 artikel 6º – vertragsmäßigkeit der digitalen inhalte
4.3.2.6 articolo 6 - conformità

artikel 5 enthält die objektiven kriterien für die vertragsmäßigkeit der waren.
l'articolo 5 fissa i criteri oggettivi per la conformità del bene.

die richtlinie ist im hinblick auf die definition des begriffs der vertragsmäßigkeit zu ungenau.
inoltre, la direttiva non è abbastanza precisa nel definire il concetto di "conformità".

bei gelieferten waren wird ihre vertragsmäßigkeit vermutet, wenn die folgenden voraussetzungen erfüllt sind:
si presume che i beni di consumo siano conformi al contratto se soddisfano le condizioni seguenti:

fristen und verfahren für die beurteilung der vertragsmäßigkeit und rangfolge der rechtsbehelfe bei nicht vertragsgemäßer leistung,
tempi e modalità della valutazione di conformità e gerarchia dei mezzi di ricorso in caso di mancata conformità.

daher ist dafür sorge zu tragen, dass die vertragsmäßigkeit der digitalen inhalte während der vertragslaufzeit gewahrt ist.
risulta quindi importante assicurare che il contenuto digitale sia conforme al contratto per tutta la sua durata.

artikel 7 enthält eine zusätzliche anforderung hinsichtlich der vertragsmäßigkeit, die sich auf eventuelle rechtsmängel von waren bezieht.
l'articolo 7 contiene un requisito di conformità aggiuntivo relativo agli eventuali vizi giuridici del bene.

gibt es keine ausdrücklichen vertragsklauseln, die spezifische anforderungen an die vertragsmäßigkeit enthalten, müssen die waren diese objektiven kriterien erfüllen.
in assenza di clausole contrattuali esplicite che specificano i criteri di conformità, il bene deve essere conforme a tali criteri oggettivi.