검색어: vertragsvereinbarungen (독일어 - 이탈리아어)

vertragsvereinbarungen
tttt-c direttamente da convenzione con

in diesem zusammenhang spielen weder die form der gewährung noch vertragsvereinbarungen der beihilfeempfänger eine rolle.
la realizzazione di questo obiettivo non può dipendere dalla forma nella quale l’aiuto è stato concesso, così come la sua attuazione non può dipendere da clausole contrattuali concordate dai beneficiari dell’aiuto.

Überdies treten die geänderten vertragsvereinbarungen erst und nur dann in kraft, wenn die umstrukturierung abgeschlossen ist.
inoltre, nessuno degli accordi contrattuali rivisti entrerà in vigore se la ristrutturazione non sarà ultimata, e non prima della sua fine

bei 78% der arbeitsverträge handelt es sich um unbefristete vollzeitverträge, allerdings steigt die zahl der neuen, flexiblen vertragsvereinbarungen überall in europa.
benché il 78% dei contratti di lavoro sia costituito da contratti a tempo pieno e a tempo indeterminato, il numero di nuove forme contrattuali flessibili sta crescendo in tutta europa.

in einer reihe von ent scheidungen hat der gerichtshof festgelegt, daß die mitgliedsländer an die vertragsvereinbarungen hin sichtlich eines freien niederlassungsrechts, freien handels und gleicher wettbewerbsbedingungen ge bunden sind.
dobbiamo riconoscere che, almeno in certi periodi, la stabilità dello sviluppo del prezzo dei cereali, condizionata in misura cospicua dalla politica comunitaria, ha lasciato alquanto a desiderare.

dies führte zu einer spaltung in den reihen der nationalisten und löste im süden einen bürgerkrieg aus, der von 1921 bis 1923 zwischen den unterstützern der vertragsvereinbarungen und denen ausgefochten wurde, die sie ablehnten.
ciò determinò al sud una spaccatura nelle file dei nazionalisti e scoppiò una guerra civile (1921-23) tra i sostenitori e gli oppositori dell'accordo raggiunto con il trattato.

die meisten vc‑fonds, die vertragsvereinbarungen mit dem eif unterzeichnet haben, sind national oder sogar regional ausgerichtet, einige investieren aber auch auf gesamteuropäischer ebene.
la maggior parte dei fondi cr legati da accordi contrattuali al fei operano su un piano nazionale o regionale; solo alcuni investono in tutta europa.

es wurde argumentiert, dass mindestanforderungen für alle persönlichen dienstleistungsverträge von wirtschaftlich abhängigen selbstständigen eingeführt werden sollten37 während derartige anforderungen sicherheit und transparenz erhöhen und einen mindestschutz für selbstständige gewährleisten würden, so könnten sie allerdings auch die anwendung dieser vertragsvereinbarungen einschränken.
pur aumentando la certezza e la trasparenza e garantendo un livello minimo di tutela per i lavoratori autonomi, tali requisiti potrebbero tuttavia avere l'effetto di limitare la portata di questi accordi contrattuali.

eine kurze beschreibung der vc-fonds, die vertragsvereinbarungen mit dem eif unterzeichnet haben, ist im anhang beigefügt (anhang 1).
una breve descrizione dei fondi cr che hanno concluso accordi contrattuali con il fei figura all'allegato 1.

die organisa­toren, vertreter der gd xii der europäischen kommission, stellten informationen von der veranstaltung zur verfügung. dazu gehören dias und genaue angaben darüber, wer sich beteiligen kann, angaben über vertragsvereinbarungen so­wie informationen zur vorsehlagserstellung und ­bewertung.
gli orga­nizzatori della commissione europea, dg xii, hanno messo a di­sposizione informazioni sulla manifestazione, incluse le diaposi­tive, le condizioni di partecipazione, gli accordi contrattuali e le informazioni sulla presentazione e valutazione delle proposte.

art und umfang aller maßgeblichen (z. b. aus kreditvereinbarungen, regulatorischen vorgaben oder vertragsvereinbarungen herrührenden) beschränkungen der möglichkeit eines nicht konsolidierten tochterunternehmens, mittel auf die investmentgesellschaft in form von barausschüttungen zu übertragen oder darlehen bzw. kredite der investmentgesellschaft an das nicht konsolidierte tochterunternehmen zurückzuzahlen und
la natura e la misura di qualsiasi restrizione significativa (derivante, per esempio, da accordi di finanziamento, disposizioni regolamentari o accordi contrattuali) alla capacità di una controllata non consolidata di trasferire fondi all’entità d’investimento sotto forma di dividendi o di rimborsarle prestiti o anticipi ricevuti; e