검색어: verursachung (독일어 - 이탈리아어)

verursachung
nesso di causalità

multiple verursachung
causazione multipla

verursachung der taubheit
causa della sordità

verursachung einer explosion
esplosione

fahrlässige verursachung einer feuersbrunst
incendio colposo

möglicherweise verursachung erblischer, genetischer schäden
- valutare l'impatto sui vari ecosistemi agli attuali livelli di esposizione.

ohne verursachung von geräusch- oder geruchsbelästigungen und
senza causare inconvenienti da rumori od odori e

b) ohne verursachung von geräusch- oder geruchsbelästigungen und
b) senza causare inconvenienti da rumori od odori e

b-zellen sind an der verursachung einiger ihrer krankheitssymptome beteiligt.
i linfociti b sono responsabili di alcuni dei sintomi che lei ha.

der emission von schadstoffen, der verursachung von belästigungen und der beseitigung von abfällen.
dovuti all'emissione di inquinanti, alla creazione di sostanze nocive e allo smaltimento dei rifiuti.

bei verursachung des arbeitsunfalles oder der be rufskrankheit durch grob fahrlässige außerachtlassung von arbeitnehmerschutzvorschriften gebührt
va sottolineato però che i criteri adottati per l'erogazione degli assegni familiari sono comuni a tutti i lavoratori, compresi i dipendenti pubblici.

die verursachung unnötiger schwerer schmerzen, leiden oder schäden bei tieren unter verstoß gegen
il fatto di causare dolore, sofferenza o lesioni inutili e gravi agli animali in violazione di:

beispielsweise kann zum zeitpunkt der verursachung von umweltschäden keine verpflichtung zur beseitigung der folgen bestehen.
per esempio, se si causa un danno ambientale, potrebbe non essere prevista alcuna obbligazione per rimediarne le conseguenze.

diese tatsache wurde als wichtiger faktor bei der verursachung von unfällen unter solchen bedingungen festgestellt.
ciò è stato ritenuto un fattore importante nella gene si infortunistica sotto queste condizioni.

eine zunahme der häufigkeit von polychromatischen mikrokernhaltigen erythrozyten in behandelten tieren deutet auf die verursachung einer chromosomenschädigung hin.
l'aumento della frequenza di eritrociti policromatici contenenti micronuclei negli animali trattati è un'indicazione di danno cromosomico indotto.

die verursachung eines schweren unfalls durch überhöhte geschwindigkeit muß den verlust eines bestimmten prozentsatzes der unfallversicherung nach sich ziehen.
infuria una guerra di propaganda sul danubio e mi piacerebbe molto che la commissione convocasse alcune organizzazioni, ad esempio organizzazioni non governative, per assicurare nella regione una campagna di informazione sulla base di fatti e non sulla base della propaganda.

dieses enzym ist an der produktion der sogenannten prostaglandine beteiligt, substanzen, die zur verursachung von schmerzen und entzündungen beitragen.
questo enzima interviene nella produzione di sostanze chiamate prostaglandine che contribuiscono al dolore e all' infiammazione.

- entwicklung geeigneter theoretischer und praktischer modelle zur erforschung der verursachung zircadianer abweichungen von körper funktionen durch schichtarbeit;
- una valutazione dettagliata delle conseguenze a lungo e a breve termine dei continui cambiamenti rispetto ai parametri circadiani) - donfronto del sonno e del rendimento dei lavoratori impegnati nel sistema tradizionale a tre o quattro turni rispetto a quelli dei lavoratori impegnati in sistemi di turni a rotazione rapida) e.

ein sorgfältiges abwägen zwischen den positiven auswirkungen dieser möglichkeit und einer möglichen verursachung von leiden oder potenziellen konflikten mit den eigentlichen versuchszielen ist deshalb erforderlich.
per molti uccelli sarà utile poter aver accesso all'esterno; questa possibilità dovrà essere valutata tenendo conto della possibilità di stress o di conflitto con le finalità dell'esperimento.

(b) die verursachung von krebs ist durch tierlangzeitversuche, normalerweise bei mehr als einer tierart, ein deutig nachgewiesen.
causa possibile di effetti irreversibili.