검색어: verwaltungsdirektors (독일어 - 이탈리아어)

aufgaben des verwaltungsdirektors
compiti del direttore amministrativo

ermessen des verwaltungsdirektors für direkte steuern.
sono possibili detrazioni per spese professionali, ma a discrezione del direttore amministrativo delle imposte dirette.

(3) die amtszeit des verwaltungsdirektors beträgt drei jahre.
la durata del mandato del direttore amministrativo è di tre anni.

die sonstigen bedingungen des vertrages des verwaltungsdirektors bleiben unverändert.
le altre condizioni contrattuali del direttore amministrativo rimangono invariate.

der verwaltungsrat nimmt auf vorschlag des verwaltungsdirektors die entsprechenden verfahren an.
il consiglio di amministrazione adotta le procedure in materia su proposta del direttore esecutivo.

die interessenerklärungen der mitglieder des regulierungsrats und des verwaltungsausschusses sowie des verwaltungsdirektors werden veröffentlicht.
la dichiarazione di interessi fatta dai membri del comitato dei regolatori e del comitato di gestione e dal direttore amministrativo dell'ufficio sono rese pubbliche.

in der vergangenheit betrug die amtszeit des verwaltungsdirektors des gerek-büros drei jahre.
inoltre, in passato il mandato del direttore amministrativo dell'ufficio berec era di tre anni.

der verwaltungsausschuss unterrichtet das europäische parlament, wenn er beabsichtigt, die amtszeit des verwaltungsdirektors zu verlängern.
il comitato di gestione informa il parlamento europeo della sua intenzione di prorogare il mandato del direttore amministrativo.

Änderung 115 zur erfassung der tätigkeit des ausschusses für pflanzliche arzneimittel im rahmen der verantwortung des verwaltungsdirektors:
emendamento 115, inteso a coprire le attività del comitato dei medicinali a base di piante nel quadro delle responsabilità del direttore esecutivo:

auf vorschlag des verwaltungsdirektors und nach befürwortender stellungnahme der kommission trifft der verwaltungsrat die für die durchführung dieses artikels erforderlichen vorkehrungen.
il consiglio d’amministrazione, su proposta del direttore esecutivo e previo parere favorevole della commissione, adotta le disposizioni necessarie per l’attuazione del presente articolo.

auf antrag des verwaltungsdirektors und im einvernehmen mit dem präsidenten im namen des kollegiums können die gemeinschaftsorgane beamte der gemeinschaften als bedienstete auf zeit zu eurojust abordnen.
su richiesta del direttore amministrativo, e d'accordo con il presidente a nome del collegio, le istituzioni comunitarie possono distaccare funzionari comunitari presso l'eurojust in qualità di agenti temporanei.

7. der verwaltungsrat der agentur hat einen beratenden ausschuss für abschlussprüfung zur beratung des verwaltungsdirektors in fragen der qualitätsprüfung und der maßnahmen zur risikoverringerung eingesetzt.
7. il consiglio di amministrazione dell’agenzia ha istituito un comitato consultivo di audit incaricato di consigliare il direttore esecutivo su questioni concernenti la garanzia della qualità e le strategie per ridurre i rischi.

94. auf ersuchen des verwaltungsdirektors der agentur oder der kommission beratung in fragen, die mit arzneimitteln für neuartige therapien in verbindung stehen;
94. fornire consulenza su ogni aspetto connesso ai medicinali per terapie avanzate su richiesta del direttore esecutivo dell’agenzia o della commissione;

januar 2008 erlässt der verwaltungsrat der agentur auf vorschlag des verwaltungsdirektors nach konsultation der kommission, der mitgliedstaaten und der interessierten kreise eine umsetzungsstrategie zur einrichtung und zum betrieb des europäischen netzes.
entro il 26 gennaio 2008, il consiglio di amministrazione dell'agenzia adotta, su proposta del direttore esecutivo e previa consultazione della commissione, degli stati membri e delle parti interessate, una strategia di attuazione per l'avvio e l'applicazione della rete europea.

h) auf ersuchen des verwaltungsdirektors der agentur oder der kommission beratung in fragen, die mit arzneimitteln zur anwendung bei der pädiatrischen bevölkerungsgruppe in verbindung stehen;
h) su richiesta del direttore esecutivo dell'agenzia o della commissione, l'offerta di consulenza su qualsiasi questione connessa ai medicinali per uso pediatrico;

(3) der präsident nimmt sein amt im namen des kollegiums und unter dessen aufsicht wahr, führt dessen geschäfte und überwacht die laufende tätigkeit des verwaltungsdirektors.
3. il presidente esercita la sua funzione a nome del collegio e sotto la sua autorità, ne guida i lavori e controlla la gestione quotidiana effettuata dal direttore amministrativo.

1. auf vorschlag des verwaltungsdirektors und nach befürwortung durch die kommission legt der verwaltungsrat der agentur die bestimmungen für die rückführung eines teils der einkünfte aus den jahresgebühren an die einzelstaatlichen behörden fest, die sich an der Überwachung des gemeinschaftlichen marktes beteiligen.
1. su proposta del direttore esecutivo e previo parere favorevole della commissione, il consiglio di amministrazione dell'agenzia fissa le modalità di trasferimento di una parte dei proventi dei diritti annuali alle competenti autorità nazionali che svolgono attività di sorveglianza del mercato comunitario.

nach der eröffnungsansprache des präsidenten des wirtschafts- und sozialausschusses, tom jenkins, und dem einleitenden referat des verwaltungsdirektors der agentur, fernand sauer, hören die mitglieder verschiedene referate über die tätigkeitsfelder und arbeitsmethoden der agentur.
dopo il discorso di apertura del presidente del comitato jenkins, e l'esposizione introduttiva del direttore esecutivo dell'agenzia sauer, i membri assistono ad alcune esposizioni in merito ai settori di attività ed ai metodi di lavoro dell'agenzia.

(1) für das personal des büros, einschließlich des verwaltungsdirektors, gelten das statut der beamten der europäischen gemeinschaften und die beschäftigungsbedingungen für die sonstigen bediensteten der europäischen gemeinschaften gemäß der verordnung (ewg, euratom, egks) nr.
al personale dell'ufficio, compreso il direttore amministrativo, si applicano lo statuto dei funzionari delle comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti delle comunità europee fissato dal regolamento (cee, euratom, ceca) n.