검색어: verzichten auf eine klageerhebung (독일어 - 이탈리아어)

verzicht auf eine fahrt
rinuncia al percorso

verzicht auf eine europäische raumfahrtpolitik.
rinunciare a una politica spaziale.

(verzicht auf eine sicherheit gegen entgelt)
(rinunzia a una garanzia verso corrispettivo)

wenn eine klageerhebung im öffentlichen interesse liegt, dürfen die kosten kein hindernis darstellen.
quando vengono avviati procedimenti giudiziari per motivi di interesse pubblico, il costo non deve costituire un ostacolo.

verzicht auf verjährung
rinuncia alla prescrizione

verzicht auf die enteignung
rinuncia all'espropriazione

der verzicht auf einen angemessenen erlös stellt eine beihilfe dar.172
la rinuncia a un profitto adeguato costituisce un aiuto.172

verzicht auf jegliche herabsetzungsklage
rinunciare ad ogni eventuale azione di riduzione

das gleiche gilt für den verzicht auf eine regelung zum saatgut in dieser verordnung.
lo stesso vale per la decisione in virtù della quale questo regolamento non dovrebbe contenere disposizioni in materia di semi.

(verbot des verzichts auf eine hypothek zum schaden eines anderen gläubigers)
(divieto di rinunzia a un'ipoteca a danno di altro creditore)

anschließend ging das plenum unter verzicht auf eine allgemeine aussprache direkt zur seitenweisen prüfung über.
l'assemblea passa quindi direttamente all'esame pagina per pagina senza procedere alla discussione generale.

der verzicht auf eine normale verzinsung öffentlicher mittel fällt unter die transparenz-richtlinie.
la commissione si riserva inoltre il diritto di adottare le opportune misure nei confronti di aiuti che soddisfacessero le con dizioni delle regole de minimis ma violassero altre disposizioni del trattato.

andrerseits hätte ein verzicht auf eine beteiligung an der kapitalerhöhung den anteilsbesitz der nordlb auf 4 % gesenkt.
d'altra parte, la rinuncia a partecipare all'aumento di capitale avrebbe determinato una riduzione al 4 % delle quote a favore della nordlb.

iv) jeden verzicht auf die internationale eintragung durch den inhaber in bezug auf eine oder alle benannten vertragsparteien,
iv) ogni rinuncia del titolare alla registrazione internazionale nei confronti di una, di più o della totalità delle parti contraenti designate;

es muss möglich sein, bei öffentlichen einrichtungen auf eine sicherheitsleistung zu verzichten . eine erfüllungsgarantie sollte nur bei großen aufträgen verlangt werden (artikel 250).
si deve ammettere l’opzione di rinunciare a esigere la garanzia nel caso di prefinanziamenti a favore di un organismo pubblico e si dovrebbe esigere la garanzia di buona esecuzione soltanto nel caso di appalti di valore elevato (articolo 250).

(b) der grundsatz des verzichts auf eine erzwungene rückführung in Übereinstimmung mit der genfer konvention wird beachtet;
()b è rispettato il principio di non respingimento (non-refoulement) ai sensi della convenzione di ginevra;

anschließend erklärte klaus-heiner lehne (evped, d), dass er diese entscheidung respektiere, auch wenn er eine klageerhebung vorgezogen hätte.
jean lambert (verdi/ale, uk) si è rallegrato dell'iniziativa, rammaricandosi tuttavia che si sia privilegiata finora la lotta al terrorismo e che si siano destinate poche risorse al settore delle pensioni.

beinahe jeder fünfte befragte haushalt nannte hohe internetkosten als grund für den verzicht auf einen internetanschluss.
quasi una famiglia su cinque tra quelle intervistate indica nei costi elevati la ragione per cui non ha una connessione internet in casa.

gemeinschaft unabhängiger staaten auf einen schrittweisen verzicht auf gefährliche kernkraftwerke bzw. deren umbau hinwirken.
il nostro gruppo si è sempre espresso contro l'utilizzo dell'integralismo religioso per fini politici e - ancor peggio, come avviene ora - per fini terroristici.

dass zum zeitpunkt der klageerhebung durch tv2 eine bestehende und gegenwärtige gefahr einer klageerhebung vorlag, war nach auffassung des gerichts jedoch dadurch erwiesen, dass diese gefahr sich durch die beim nationalen gericht anhängige klage konkret realisierte.
2, ce, devono essere applicate conformemente allo spirito e alla finalità che hanno presieduto alla loro enunciazione, ma secondo modalità adattate alle specificità del caso di specie.