전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
er begrüßt auch neue möglichkeiten zur zügigen befähigung für quereinsteiger, die bereits über maritime vorkenntnisse verfügen.
il cese accoglie con favore anche le nuove possibilità di qualificazione rapida per i lavoratori che cambiano carriera e hanno già una formazione marittima.
dabei ist zu beachten, dass der leser nicht unbedingt ein branchenkenner ist und möglicherweise über keinerlei vorkenntnisse verfügt.
l'imprenditore deve tener presente che il lettore non è necessariamente un esperto del settore e potrebbe non avere alcuna precedente conoscenza in tale campo.
der ausschuß weist in diesem zusammenhang noch einmal darauf hin, daß ein unternehmensgründer unbedingt über die notwendigen vorkenntnisse verfügen muß.
il ces sottolinea nuovamente in tale contesto l'importanza che l'imprenditore che debutta possieda il necessario livello di competenza prima di realizzare il progetto.
diese anforderungen sind insbesondere im interesse des gemeinschaftsrichters notwendig, der über keinerlei vorkenntnisse in bezug auf die ihm zur entscheidung vorgelegte sache verfügt.
invero, detti requisiti sono previsti, in particolare, nell’interesse del giudice comunitario, che non possiede alcuna conoscenza preliminare della controversia di cui è investito.
im falle der letzten drei sprachen sind keine vorkenntnisse erforderlich, vorausgesetzt, die studenten beherrschen eine andere moderne sprache in ausreichendem maße.
nel caso delle ultime tre lingue, gli studenti potranno iniziare da zero, ammesso che siano in possesso di conoscenze linguistiche approfondite di almeno un'altra lingua moderna.
als sohn eines landwirtes brachte er die entsprechenden vorkenntnisse mit, dass p e z i ë s che knowhow eignete er sich durch z er t i ë z i er t e fortbildungen an.
come ë gli o di agricoltori possedeva già vaste conoscenze ed esperienza in materia, ma ha seguito ugualmente una formazione che gli ha permesso di acquisire il know-howe le quali ë che del caso.
bei bestimmten ausbildungsmaßnahmen müssen die teil nehmer bereits über gewisse technische vorkenntnisse verfügen; personen ohne ausreichende grundkenntnisse in diese maßnahmen einzubeziehen kann zum scheitern des projekts führen.
per certi tipi di formazione è necessario che i partecipanti possiedano già alcu ne nozioni tecniche: far partecipare persone che non possiedano nozioni di base sufficienti può significare mandare a monte il progetto.
da einige der teil nehmerinnen des lntn-kurses keine speziellen technischen vorkenntnisse hatten, liegt die ursache für diesen umstand sicher auch im didaktischen konzept des kurses begründet.
l'interesse oggettivo per la nuova tecnologia, invece, e quello per la cultura generale si profilano in modo assai più univoco e concorde.
— die benutzerfreundliche schnittstelle mit menügesteuerter abfrage, die es auch nicht fachkundigen benutzern ermöglicht, die datenbank ohne vorkenntnisse abzufragen, wurde allen benutzern zugänglich gemacht.
— è stata resa accessibile a tutti gli utenti l'interfaccia di interrogazione mediante menu, che consente anche all'utente non iniziato di interrogare la base senza conoscenze preliminari;
august 2008), und lufthansa habe aufgrund ihrer vorkenntnisse des betriebs der austrian airlines im rahmen ihrer beteiligung an der star alliance und in joint ventures einen vorteil gegenüber anderen möglichen käufern gehabt.
secondo la ryanair la procedura, conclusasi con la scelta della lufthansa quale acquirente, non è stata una procedura concorrenziale, il termine per la presentazione di offerte era estremamente breve (dal 13 al 24 agosto 2008), e la lufthansa era in una posizione di vantaggio rispetto ad altri potenziali acquirenti, in quanto conosceva già l'austrian airlines grazie alla collaborazione all'interno di star alliance e al rapporto di joint venture.
verbesserte egovernment-dienste ermöglichen den unternehmen und bürgern einen direkten zugang zu behörden, ohne dass sie über spezielle it-kenntnisse oder vorkenntnisse des internen funktionsaufbaus einer öffentlichen verwaltung verfügen müssen.
il miglioramento dei servizi di governo elettronico consente alle imprese e ai cittadini di interagire con le amministrazioni pubbliche senza particolari competenze nel campo della tecnologia dell'informazione o senza una conoscenza preliminare dell'organizzazione e del funzionamento di un'amministrazione pubblica.
— entwicklung innovativer bewertungsmethoden zur einbeziehung aller beruflichen erfahrungen und tätigkeiten von frauen in die laufbahnstrukturen, einschließlich derjenigen, die formell nicht anerkannt sind, um so die berücksichtigung der vorkenntnisse zu er leichtern;
nel contesto del presente settore, potranno beneficiare di assistenza le seguenti misure: lo sviluppo di programmi di formazione per gli esperti e per il personale «risorse umane» in materia di riorganizzazione del lavoro e di adeguamento del luogo di lavoro; a) l'elaborazione, in particolare tramite cooperazione transnazionale, di adeguati sistemi di formazione, orientamento e occupazione, comprendenti: il sostegno alla creazione o allo sviluppo di servizi di consulenza personalizzati e di agenzie di sviluppo locali per contribuire a creare la formazione o la rivalorizzazione delle competenze e delle qualifiche dei consulenti, agenti di sviluppo locale, formatori, assistenti sociali, rappresentanti delle parti sociali e re sponsabili del personale del settore privato, al
alle wichtigen & kde;-programme sind dank der anstrengungen des dokumentationsteams dokumentiert. falls sie mit helfen möchten, die dokumentation zu aktualisieren und zu verbessern, abonnieren sie die mailingliste des dokumentationsteams oder schreiben an das team unter der e-mailadresse kde-doc-english@kde.org. es werden keine vorkenntnisse vorausgesetzt, nur engagement und durchhaltevermögen.
tutte le applicazioni base del & kde; sono fornite di documentazione, grazie agli sforzi della squadra di documentazione. se vuoi aiutare, iscriviti alla mailing list e contatta all' indirizzo kde-doc-english@kde. org la squadra di documentazione. non è richiesta alcuna esperienza, basta avere pazienza e voglia di fare.