검색어: vorstandsebene (독일어 - 이탈리아어)

1.6 die arbeitnehmervertretung auf vorstandsebene
la realizzazione completa del servizio medico industriale richiederà ancora diversi anni.

die arbeitnehmervertretung auf vorstandsebene umfaßte innerhalb der dem dänischen arbeitgeberverband angeschlossenen betriebe etwa 1000 mitglieder.
nel 1975, la rappresentazione dei dipendenti a livello di consiglio comprendeva circa 1000 membri della dec, un quarto dei quali erano membri di comitati di cooperazione.

so haben wir schon seit jahren auf vorstandsebene einen euro-lenkungsausschuß, dem ich vorsitze.
già da alcuni anni, quindi, abbiamo istituito un comitato direttivo per l'euro a livello aziendale, del quale sono il presidente.

anteil und anzahl von frauen und männern auf der vorstandsebene der führenden 50 an einer nationalen börse notierten unternehmen -
la percentuale e il numero di donne e uomini fra i membri dei consigli di amministrazione delle prime 50 società quotate nelle borse nazionali.

ceo, coo, cfo oder andere funktionen auf der vorstandsebene auf der geschäftsführungs- oder aufsichtsebene börsennotierter/nichtbörsennotierter unternehmen
amministratore delegato/ceo, direttore generale/coo, direttore amministrativo e finanziario/cfo o posizioni manageriali di livello equivalente di società quotate/private;

ein weiterer faktor ist, daß die entscheidungen auf vorstandsebene so kompliziert sind, daß die arbeitnehmervertreter nicht über genügend wissen verfügen, um zu den erörterungen beitragen zu können.
in secondo luogo, le decisioni a livello di consiglio sono talmente complicate per cui i rappresentanti dei dipendenti non hanno adeguata preparazione per poter contribuire alle discussioni.

1.4 in organisationen, die vertreter in nationale und internationale foren und ggf. in die verhandlungen im rahmen des sozialen dialogs entsenden, muss besondere aufmerksamkeit vor allem der vorstandsebene gelten.
1.4 chiaramente, per quanto riguarda le organizzazioni che inviano rappresentanti a forum nazionali e internazionali e eventualmente alle iniziative di dialogo sociale, particolare attenzione è rivolta al livello esecutivo.

2.3.3 dies erklärt wahrscheinlich zu einem großen teil den relativ geringen prozentualen frauenanteil unter den ewsa-mitgliedern, da viele seiner mitglieder aus der vorstandsebene stammen.
2.3.3 forse uno dei principali motivi della percentuale relativamente bassa di donne al cese è proprio il fatto che molti dei suoi membri provengono dai consigli esecutivi.

die arbeitnehmervertretung auf vorstandsebene ist in der gesetzgebung nur als möglichkeit vorgesehen, weshalb in dieser beziehung die positive haltung dör arbeitnehmer- und arbeit geberorganisationen und die ihnen darin seitens der vertrauensmannsinstitution und der betrieblichen zusammenarbeitsausschüsse zuteil gewordene unterstützung die eigentliche treibende kraft gewesen ist.
le organizzazioni del mercato del lavoro hanno chiaramente in comune l'interesse a dimostrare di poter controllare la situazione del mercato del lavoro, ritenendo che tali questioni non debbano essere mai lasciate nelle mani delle forze economiche o del governo.

so wurde - um nur zwei beispiele zu nennen - beim spanischen stahlkonzern ensidesa unterhalb der vorstandsebene eine ab teilung "planung und entwicklung der humanressourcen" eingerichtet.
in questo caso il superiore - il capoturno oppure l'ingegnere del turno - non fa parte del gruppo, ma coordina generalmente il lavoro di più gruppi.

die von der dänischen gewerkschaftsbewegung gezeigte ein stellung zur ausweitung des indirekten einflusses der arbeit nehmer von fragen der täglichen arbeitsgeschehnisse auf über geordnete führungsfragen auf vorstandsebene war noch im jahre 1967 negativ (dänischer gewerkschaftsbund, seite 28-29).
1.6 rappresentanza dei dipendenti ai consigli di amministrazione ancora nel 1967 il movimento operaio danese era contrario ad estendere il raggio d'influenza diretta, dai problemi quotidiani sul lavoro a quelli