검색어: vorzerkleinerung (독일어 - 이탈리아어)

mit vorzerkleinerung
con prefrantumazione

die deponie mit vorzerkleinerung
la discarica con prefrantumazione

(siehe deponie mit vorzerkleinerung)
discarica con prefrantumazione)

die geordnete deponie mit vorzerkleinerung rung
la discarica controllata con prefrantumazione zione

im fall der deponie mit vorzerkleinerung wird die aerobe gärung angestrebt.
nel caso della discarica di rifiuti frantumati si persegue la fermentazione aerobica.

jedoch wirft die beseitigung von sperrmüll in einer deponie mit vorzerkleinerung besonders
in una discarica con prefrantumazione insorge tuttavia qualche difficoltà per lo smaltimento dei rifiuti ingombranti, in particolare nelle piccole municipalità. in tal caso si deve prevedere un

die vorzerkleinerung gestattet also die nutzung eines standortes über eine größere anzahl von jahren.
la frantumazione consente perciò di utilizzare un'area per un maggior numero d'anni.

alle in den deponien ohne vorzerkleinerung an­nehmbaren abfälle (siehe vorangehendes kapitel) sind auch in diesem fall annehmbar.
tutti i rifiuti ammessi nelle discariche senza pre­frantumazione (cfr. capitolo precedente) sono ammessi anche in queste discariche.

soweit erforderlich muss die unreine seite über ausrüstungen zur vorzerkleinerung der tierischen nebenprodukte und eine förderanlage zur weiterbeförderung der zerkleinerten erzeugnisse in die behandlungsanlage als solche verfügen.
la sezione sporca deve, se del caso, essere munita di un impianto di compressione dei sottoprodotti di origine animale e di dispositivi per il trasporto dei sottoprodotti compressi nell'unità di trasformazione.

andererseits ist die spätere umstel­lung auf landwirtschaftliche nutzung leichter als bei den deponien ohne vorzerkleinerung, da die abfälle sich schnell und vollständig zersetzen und keine zu kompakte kruste bilden.
inoltre, l'utilizza­zione agricola dell'area di scarico esaurita è più agevole che nel caso della discarica senza prefran­tumazione, dato che i rifiuti subiscono una de­composizione rapida e completa e non formano una crosta troppo compatta.

was die beiden deponientypen betrifft, die tradi­tionelle und die deponie mit vorzerkleinerung, so entsprechen die angegebenen werte minimalen flächen und werden in der praxis häufig weit überschritten.
per quanto concerne i due tipi di discarica, tradizionale e con prefrantumazione, i valori indicati corrispondono a superfici minime, che in pratica vengono spesso ampiamente superate.

er folgt den gleichen grundsätzen wie für die deponie ohne vorzerkleinerung, unterscheidet sich jedoch geringfügig in gewissen punkten : mindestoberfläche des grundstücks, hydrogeolo­gische untersuchung.
per l'impianto della discarica con prefrantuma­zione valgono i principi indicati per quella senza prefrantumazione, con una leggera differenza per quel che riguarda alcuni punti : superficie minima necessaria di terreno, studio idrogeologico.

die geordnete deponie kann nach drei methoden betrieben werden : • traditionelle methode, • kompaktierte methode, • methode mit vorzerkleinerung.
• con costipamento, • con prefrantumazione.

die deponie mit vorzerkleinerung erfordert komplexere ausrüstungen, die „zerkleinerungskette", welche die abmessungen der müllbestandteile reduziert; hingegen ist ein abdeckmaterial nicht notwendig.
la discarica con prefrantumazione richiede un'attrezzatura più complessa, la «catena di frantumazione», che riduce la pezzatura dei rifuiti : in compenso, non c'è bisogno di materiale di copertura.

als beispiel geben wir die anlagekosten für eine geordnete deponie ohne vorzerkleinerung an, die zwischen 150 000 bis 300 000 ere für eine abladekapazität von 80 t/tag und über 400 000 ere für eine abladekapazität von 500 t/tag schwanken können.
a titolo d'esempio, ;' costi d'impianto di una disca­rica controllata senza prefrantumazione possono variare da 150 000 a 300 000 uce, per una po­tenzialità di 80 t/d, e oltrepassare le 400 000 uce, per una potenzialità di 500 t/d.