검색어: währungsordnung (독일어 - 이탈리아어)

ihre währungsordnung muß geklärt werden.
che necessario precisare il loro regime monetario;

veränderungen in der internatio­nalen währungsordnung [7]
ulteriori risparmi di costi di transazione, redditi da signoraggio e bisogno minore di mantenere riserve valutarie [7]

es handelt sich also um eine angelegenheit der inländischen währungsordnung.
si tratta quindi di una questione di ordinamento monetario interno.

der entscheidende akt dieser vollen dung ist der beitritt zur währungsordnung.
un solo valore! il valore è noto a tutti i consumatori a partire dal 4 maggio 1998 e non si tratta di una questione che possa essere disciplinata nel quadro di accordi volontari.

mittelfristig stellt sich die frage nach der künftigen währungsordnung in europa.
i lavori sulla direttiva in materia di diritto di soggiorno c di eliminazione dei controlli delle persone alle frontiere interne sono progrediti, ma non si sono purtroppo ancora conclusi.

stellungnahme zur währungsordnung des großherzogtums luxemburg( con/ 1994/1)
parere sullo stato monetario del granducato di lussemburgo( con/ 1994/1)

anhand des schaubilds kann verdeutlicht werden, wie sich die währungsordnung in der gemeinschaft entwickelt hat.
l'evoluzione dei regimi dei tassi di cambio entro la comunità può essere illustrata tramite la figura.

das entscheidende problem des fehlens einer internationalen währungsordnung muss in mutiger und realitätsnaher weise angepackt werden
affrontare con coraggio e lucidità il problema cruciale del disordine monetario internazionale

rückläufige entwicklung der finanzierungen, verstärkte wirtschafts- und währungsordnung, wenn ich so sagen darf.
rallentamento dei finanziamenti, disordine económico-monetario rafforzato, se così posso dire.

doch kann die glaubwürdigkeit der ziele der makroökonomischen politiken nur durch eine neue währungsordnung für die haupthandelswährungen wiederhergestellt werden.
se non tutti gli stati membri possono aderire immediatamente ad una riduzione delle forcelle, allora la presente proposta della commissione può essere considerata solo come una regolamentazione transitoria.

anerkennung der ecu seitens der währungsbehörden der bundesrepublik deutschland als devise im sinne der derzeitigen währungsordnung und des derzeitigen wechselkurssystems,
— il riconoscimento dell'ecu da parte delle autorità della repubblica federale di germania come moneta ai sensi dell'attuale regolamentazione monetaria e del regime dei cambi in vigore ;

die wwu wäre ein schritt in richtung einer ausgewogenen tripolaren währungsordnung, bestehend aus dem ecu, dem dollar und dem yen.
in breve, un'analisi de gli effetti macroeconomici dello spostamento da valute di verse a una valuta unica implica un paradigma keynesiano di salari e prezzi stabili.

die erfordernisse der wirtschaft der gemeinschaft und der stand der weltweiten währungsordnung rechtfertigen entscheidende und zügige fortschritte in richtung auf ein institutionalisiertes europäisches währungssystem.
le imprese della comunità devono sfruttare appieno questo capitale di fiducia che costituisce, dal punto di vista economico e regolamentare, un vero mercato interno.

abschließend wird im dritten abschnitt die frage behandelt, wie eine währungsordnung beschaffen sein sollte, um dem ziel der preisstabilität gerecht werden zu können.
infine nella terza sezione ci si chiederà qual è il tipo di regime monetario che darà le maggiori garanzie circa la stabilità dei prezzi.

die währungsordnung von saint-pierre-et-miquelon und mayotte ist nicht im eg-vertrag geregelt.
che il regime monetario di saint-pierre-etmiquelon e di mayotte non specificato nel trattato;

einer der eckpfeiler der geld - und währungsordnung des euro-währungsgebiets ist die unabhängigkeit der ezb und der nzben des euroraums von jeglicher politischer einflussnahme .
4.1 l' indipendenza uno dei cardini dell' ordinamento monetario dell' area dell' euro è l' indipendenza della bce e delle bcn dei paesi dell' area dall' influenza politica .

andererseits könnte die europäische gemeinschaft in den internationalen organisationen wie namentlich dem internationalen währungsfonds dank der dann bedeutenden rolle des ecu und des infolgedessen größeren einflusses mehr als bisher dazu beitragen, die internationale währungsordnung zu verbessern.
d'altro canto, la comunità europea potrebbe dare un contributo più consistente di quanto fatto finora in seno alle organizzazioni internazionali, come in particolare il fondo monetario, per migliorare l'ordine monetario internazionale, grazie al ruolo significativo nel frattempo assunto dall'ecu e alla sua aumentata influenza.

die konvergenz der preise und kosten und die haushaltspolitik werden jedoch stark davon beeinflußt, ob die festlegung auf eine bestimmte künftige währungsordnung glaubhaft ist, solange der zeitliche horizont nicht zu lang ist. daher sollte
né la teoria economica né l'attuale concreta esperienza delle regioni meno favorite e geograficamente periferiche della comunità consentono di stabilire in anticipo se le regioni periferiche potranno trarre beneficio dall'uem in misura

der grund für die heutige gefährliche inflation läßt sich darauf zurückführen, daß es keine internationale währungsordnung gibt, und daß das internationale bankensystem ohne kontrolle und ohne normen eine internationale liquidität schaffen kann, die die hauptursache für die inflation ist.
si parla delle minacce esterne che incombono sulla cee, si indica l'unione sovietica come il nemico numero 1, ed infine - ed è la cosa peggiore - al punto 1 della proposta di risoluzione sono state inserite le seguenti parole : « ... nella speranza che il ruolo attivo svolto dalla comunità nell'ambito dell'alleanza atlantica... venga sviluppato di concerto con gli stati uniti ».

jedes parlament, das sich allzu unmittelbar in angelegenheit wie die währungsordnung und die zusammensetzung der leitungsgremien einer zentralbank einmischen will, läuft gefahr, die stabilität der währung in frage zu stellen. . .
se il parlamento si di chiara d'accordo circa la mia proposta, possiamo proseguire rapidamente.