검색어: wachstumsspielraum (독일어 - 이탈리아어)

dieser sektor bietet noch recht viel wachstumsspielraum.
le potenzialità di crescita in questo settore sono molto promettenti.

nach den produktionsplänen der firmen zu schließen, wird dieser wachstumsspielraum in den nächsten monaten nur wenig schrumpfen.
l'utilizzazione delle capacità è cresciuta solo marginalmente dall'autunno scorso (dall'82,4 % all'82,6 %), rimanendo tre punti percen­tuali circa al di sotto del livello «normale» della congiuntura.

bei gleicher geldmengenexpansion würde eine, durch externe faktoren bewirkte, raschere senkung der inflationsrate allein schon einen zusätzlichen realen wachstumsspielraum schaffen.
ma l'esperienza ha provato che, laddove le autorità dei paesi participant! allo sm e seguono con determinazione una politica che è conforme agli orientamenti basati sui criteri sopra menzionati, il meccanismo di cambio risulta stabilizzato e i suoi effetti macroeconomici potenziati.

berücksichtigt man die vorgesehene erhöhung der pensionen, so müsste der wachstumsspielraum für ausgaben für sämtliche institutionen in der größenordnung 3,9% liegen.
prendendo in considerazione la crescita prevista delle pensioni, il margine di crescita della spesa per tutte le istituzioni dovrebbe essere nell'ordine del 3,9%.

• das wachstum des produktionspoten­tials zu beschleunigen und den darüber hin­aus vorhandenen wachstumsspielraum aus­zuschöpfen (soweit dies mit dem ziel der geldwertstabilität vereinbar ist);
• ad accelerare la crescita del potenziale pro duttivo ed utilizzare al massimo le capacità disponibili (nella misura compatibile con l'obiettivo della stabilità monetaria); • a stimolare una crescita economica più fruttuosa in termini di nuovi posti di lavoro (ritmo di creazione di nuovi posti di lavoro più elevato per ciascun punto di crescita) ed a inflettere nettamente la curva della disoccupazione.

diese beurteilung ist jedoch lediglich das ergebnis einer schätzung auf der basis einer zentralhy­pothese mit einer breiten marge nach oben und unten, und sie hängt vor allem von der jeweiligen einschätzung des gesamtwirtschaftlichen wachstumsspielraums in den näch­sten jahren und der höhe der laufenden und vermögens­wirksamen staatlichen transaktionen ab, die bei der schätzung des strukturellen haushaltssaldos zu berücksich­tigen sind.
questa valutazione costituisce tuttavia soltanto una stima centrale, che può variare ampiamente in funzione, in particolare, della valutazione delle prospettive di crescita del pil nel corso dei prossimi anni e del volume delle operazioni finanziarie del settore pubblico che devono essere prese in considerazione nella stima del saldo di bilancio strutturale.