검색어: wagniss (독일어 - 이탈리아어)

der bis zum rat reichende langsame entscheidungsprozeß — und dies für fragen, die für die zukunft unserer industrie von lebenswichtiger bedeutung sind, bei denen es aber weniger um große politik als vielmehr darum geht, die wagnisse im bereich der technik zu gewinnen — wirkt sich buchstäblich hemmend auf ein voranschreiten der gemein schaft auf diesem gebiet aus und droht die kommission zu lähmen und sie dazu zu veranlassen, außerordentlich komplexe programme vorzuschlagen bzw. verabschieden zu lassen.
la lentezza del meccanismo decisionale fino al consiglio - e ciò per questioni essenziali per il nostro futuro industriale, ma che presuppongono più scommesse tecniche che grandi temi politici - mina letteralmente l'impulso comunitario e rischia di sclerotizzare la commissione, inducendola a proporre o a lasciare adottare programmi divenuti sorprendentemente complessi.