검색어: wechselkursrisiko (독일어 - 이탈리아어)

wechselkursrisiko
rischio di cambio

pakturierungswährung und wechselkursrisiko
moneta di fatturazione e rischi valutari

- scrwechselkurs: untermodul wechselkursrisiko.
- scr valutario rappresenta il sottomodulo del rischio valutario.

mit der einführung des euro ist das wechselkursrisiko verschwunden.
in effetti, con l'euro, il rischio di cambio è sparito.

wie das wechselkursrisiko stellt natürlich auch das doppelbesteuerungsproblem eine
sussiste unicamente un obbligo di dichiarazione, e l'investimento può venir rifiutato solo quando rischi di risultare pregiudizievole per la sicurezza e l'ordine pubblico.

geringeres wechselkursrisiko transparenz der preise steigerung der wettbewerbsfähigkeit
trasparenza dei prezzi aumento della competitività

daher behindert das wechselkursrisiko die kapitalmobilität auch ohne kapitalverkehrsbeschränkungen.
perciò il rischio di cambio agisce da barriera alla mobilità dei capitali anche in assenza di controlli sui movimenti di capitale.

er investiert ausschließlich in dieser währung, um ein wechselkursrisiko zu vermeiden.
per evitare l'esposizione al rischio di cambio, esso investirà unicamente in detta valuta.

käufer und verkäufer von waren und dienstleistungen werden kein wechselkursrisiko mehr tragen.
da questa nuova situa­zione trarranno particolare vantaggio le piccole imprese poiché pagamenti e bonifici tra stati membri risulteranno più rapidi e più affidabili, oltre che meno costosi.

• schrittweise entwicklung von finanzierungen in landeswährung, umdas wechselkursrisiko zu mindern.
• la necessità di avviare riformetariffarie per ottenere le liquidità

zudem dürfte schon allein das wechselkursrisiko auf die meisten sparer abschreckend wirken.
per di più gran parte dei risparmiatori verranno spaventati dal rischio legato ai tassi di cambio.

zum marktrisiko zählen die drei folgenden risikotypen: wechselkursrisiko, zinsrisiko und sonstige preisrisiken
il rischio di mercato comprende tre tipi di rischio: il rischio di valuta, il rischio di tasso d'interesse e altro rischio di prezzo.

d. h., daß das vorherige wechselkursrisiko durch die schaffung der ecu nicht verändert wurde.
tuttavia vale la pena osservare che, nonostante tale sviluppo sembri il più ambizioso, ha nondimeno buone possibilità di essere spontaneo.

bei der verwendung verschiedener denominierungen besteht kein wechselkursrisiko mehr; es handelt sich lediglich um umrechnungen.
egli cambierà pertanto tale importo in una cifra più comoda, ad esempio 1,10 euro, ed indicherà come controvalore 0,96 gbp.

wechselkursrisiko das risiko, dass der beizulegende zeitwert oder künftige cashflows eines finanzinstruments aufgrund von wechselkursänderungen schwanken.
rischio di valuta il rischio che il fair value (valore equo) o i flussi finanziari futuri di uno strumento finanziario fluttuino in seguito a variazioni dei cambi.

- das wechselkursrisiko bei der späteren umrechnung in pfund sterling wird in voller höhe von den marktbeteiligten getragen;
- il rischio del tasso di cambio connesso con la successiva conversione in lire sterline grava interamente sugli operatori,

als vorteil der einführung einer einheitlichen währung wird von dem kollegen metten genannt, daß das wechselkursrisiko beim gemeinschaftsinternen handel entfällt.
secon­do, necessità di progettare uno scenario realistico che tenga conto degli importantissimi aspetti psicologici legati all'intro­duzione della moneta unica.

außerdem arrangiert die eib währungsswapfazilitäten die der inmarsat, deren einnahmen in us-dollar anfallen, eine absicherung gegen das wechselkursrisiko bieten.
la bei sta inoltre organiz­zando un'operazione di swap di valuta per consentire all'inmar­sat, i cui ricavi sono espressi in dollari usa, dì coprirsi contro il rischio di cambio.

da weder zwischen der euro-einheit und den nationalen währungseinheiten noch zwischen den nationalen währungseinheiten ein wechselkursrisiko besteht, sollten einschlägige rechtsvorschriften entsprechend ausgelegt werden.
(3) visto il trattato che istituisce la comunità europea, in particolare l'articolo 123, paragrafo 5, vista la proposta della commissione (1

anzumerken ist, dass zinsen unter umständen risikoprämien enthalten können. zu diesen gehören normalerweise die inflationsrisiko-, die wechselkursrisiko- und die ausfallsrisikoprämien.
occorre anche tenere presente che, in determinate circostanze, i tassi di interesse possono includere premi per il rischio, i quali tengono conto generalmente dell’incertezza connessa all’inflazione, al tasso di cambio e all’eventualità di insolvenza.