검색어: weisungsbefugnisse (독일어 - 이탈리아어)

verantwortung und weisungsbefugnisse des kapitäns
responsabilità e autorità del comandante

zuständigkeitsbereiche und weisungsbefugnisse innerhalb des unternehmens
responsabilità e autorità della società

seine unabhängigkeit ist dadurch gewährleistet, daß die kommission keine weisungsbefugnisse gegenüber dem amt hat.
tale indipendenza è garantita dal fatto che la commissione non ha alcun potere di impartire istruzioni all'ufficio.

einer von 10 männlichen und eine von 25 weiblichen angestellten niut weisungsbefugnisse gegenüber unterstellten hitarbeitern wahr.
un uomo su 10 e una donna su 25 hanno personale dipendente sotto la propria responsabilità o autor i tà.

wie die berichterstatterin, frau green diesbezüglich betont, ist das informationssystem ehlass nicht vollkommen, aber als sanftes instrument ohne weisungsbefugnisse kann es perfektioniert werden.
È essenziale che ehlass, il sistema di sorveglianza europeo degh incidenti domestici e durante il tempo libero, venga istituito in modo permanente.

das unternehmen soll sicherstellen, dass in den schriftlichen ausführungen zum system zur organisation von sicherheitsmaßnahmen eine unmissverständliche aussage enthalten ist, die mit dem gebotenen nachdruck die weisungsbefugnisse des kapitäns betont.
la società dovrebbe assicurare che l'sms applicato a bordo delle navi contenga una dichiarazione chiara che metta in evidenza l'autorità del comandante.

das unternehmen soll die verantwortung, die weisungsbefugnisse und die gegenseitige zuordnung aller personen schriftlich festlegen, die tätigkeiten mit bezug oder mit auswirkungen auf die schiffssicherheit und die verschmutzungsverhütung anordnen, ausführen oder überwachen.
la società dovrebbe definire e documentare le responsabilità, l'autorità e le interrelazioni fra tutto il personale che gestisce, esegue e verifica le attività che riguardano o incidono sulla sicurezza e la prevenzione dell'inquinamento.

auœerdem sind die weisungsbefugnisse der nationalen behûr-den aufgrund der tatsache, dass die meisten nationalen nor-mungsgremien den status einer privaten einrichtung haben, eingeschrênkt.
inoltre, il fatto che la maggior parte degli organismi nazionali di normalizzazione siano istituzioni private riduce l'ambito entro cui i pubblici poteri nazionali possono imporre loro degli obbli-ghi.

eine weitere wichtige bemerkung betrifft die beziehung zwischen dem in abschnitt 4 des codes genannten "durchführungsbeauftragten" und den kapitänen der schiffe des unternehmens, deren zuständigkeitsbereiche und weisungsbefugnisse in abschnitt 5 festgelegt sind.
un altro importante punto riguarda il rapporto fra la "persona designata", menzionata nella sezione 4 del codice ism, e i comandanti delle navi della società di navigazione, le cui responsabilità e i cui poteri sono definiti nella sezione 5.