검색어: wenn das appartement nicht frei sein würde (독일어 - 이탈리아어)

diese wahlen werden nicht frei sein.
la discussione congiunta è chiusa.

wenn das europäische parlament diese wege beschreitet, könnte es seine würde beweisen.
imboccando queste strade il parlamento europeo ritroverebbe la propria dignità.

wenn das parlament nun das abkommen billigen sollte, · würden dadurch die für die akp-staaten notwendigen mittel dennoch nicht frei.
comunque per tutto questo e per la novità costi tuita dall'introduzione di capitoli importanti, sul l'ambiente, la popolazione e la demografia, l'adeguamento e il debito, gli investimenti privati, il miglioramento dei sistemi sysmin e stabex ed infine non meno importante il capitolo sui diritti umani, vorrei congratularmi per i risultati di que sto accordo.

das ist verhältnismäßig leicht zu bewerkstelligen, wenn das sozialprotokoll ein bestandteil des vertrages sein würde, aber dann müßte das sozialprotokoll auch in gewisser weise angepaßt werden, nicht sehr viel, aber immerhin ein wenig.
guai a lasciarsi tentare da una concezione nazionale, se non nazionalista, del nostro interesse, o a lasciarsi spaventare da una realtà troppo dura per i costi che essa comporta, come quelli, necessari, per riportare l'economia sui sentieri virtuosi.

wenn das parlament die richtlinie mit breiter mehrheit annimmt, wird das politische signal, das damit gesetzt wird, jedoch noch wesentlich bedeutsamer sein, würde doch dadurch einmal mehr die vermittlerrolle bestätigt, die wir im rechtsetzungsprozess zwischen der europäischen bürokratie und den besonderheiten der einzelnen mitgliedstaaten spielen.
tuttavia, se il parlamento adotterà la direttiva a larga maggioranza, il segnale politico inviato sarà ancora più importante, in quanto verrebbe ribadito ancora una volta il ruolo di mediatori che svolgiamo nel processo legislativo tra la burocrazia europea e le individualità dei singoli stati.

sollte jedoch anlässlich des bevorstehenden gipfels der weg zur verfassung immer noch nicht frei sein, mit all den konsequenzen, die man sich leicht vorstellen kann, dann müssen vor dem europäischen parlament und vor den bürgern die positionen und die verantwortung der einzelnen regierung offen gelegt werden.
tuttavia, se in occasione del prossimo vertice la strada della costituzione dovesse apparire ancora bloccata, con tutte le conseguenze che è facile immaginare, dovranno allora risultare chiare di fronte al parlamento e di fronte ai cittadini le posizioni e le responsabilità dei singoli governi.

folglich zahlt der kunde — in diesem fall der fluggast — bis zu 40% mehr für einem flug mit einem europäischen luftfahrtuntemehmen als erforderlich sein würde, wenn das flugverkehrsgeschäft in europa ebenso effizient wie beispielsweise in den vereinigten staaten organisiert wäre.
pensiamo per esempio al fatto che al cherosene non sono ancora applicate né le imposte di consumo, né l'iva.

die aussicht, die sich bei dieser debatte als eine möglichkeit ergab, war, daß manche mitgliedstaaten in zukunft eventuell nicht mehr in der europäischen kommission vertreten sein würden, sondern womöglich nach einer art umlaufsystem verfahren müßten; ein gedanke, der bei einigen mitglied staaten großen widerstand hervorrief, wenn das thema bei der regierungskonferenz zur sprache kam. es hat sich gezeigt, daß erhebliche politische risiken für das gesamtresultat damit verbunden sind, wenn dieser punkt nicht sehr behutsam und zur zufriedenheit aller mitgliedstaaten geregelt wird.
non vi nasconderò tuttavia la mia preoccupazione perchè siamo sulla dirittura d'arrivo del negoziato e resta ancora parecchio da fare, e perchè mi sembra essenziale che la conferenza si concluda su un livello d'ambizione che permetta all'unione europea di poter far fronte alle sfide con cui dovrà confrontarsi nei prossimi anni.