검색어: wer im glashaus sitzt (독일어 - 이탈리아어)

wer im glashaus sitzt, soll nicht mit steinen werfen.
presidente. — la discussione congiunta è chiusa.

wer im glashaus sitzt, soll nicht mit steinen werfen!
chi è in una situazione delicata, non tiri troppo la corda!

wer im glashaus sitzt, sollte nicht mit steinen werfen.
si deve accogliere con favore questo fatto.

wer ist wer im imi?
chi fa cosa nell’imi?

wir haben ein sprichwort in glasgow: wer im glashaus sitzt, sollte keinen sex mit seinem gärtner haben!
a glasgow usiamo dire: se vivi in una serra, evita qualsiasi intimità con il giardiniere!

abgeordnete leben im glashaus, und so muß es auch sein.
ho vissuto a lungo in america latina e ho lavorato con i più poveri fra i poveri.

dabei vergessen sie, daß sie selbst im glashaus leben.
probabilmente, dopo il 2000 il quinto programma d'azione per l'ambiente avrà un successore.

wer im irak war, weiß über die lage bescheid.
chi è stato in iraq sa com'è la situazione.

wer im irak war, weiß, wie die situation dort ist.
chi è stato in iraq sa com'è la situazione.

aber das deutsche volk hat nun einmal keinen höheren anteil an den rassisten als andere länder auch, vielleicht sogar weniger, und wer im englischen glashaus sitzt, soll nicht mit steinen auf die deutschen werfen.
ovviamente si deve capire che una parte di questa problematica dell'africa dipende pure dalla comunità e dobbiamo cercare dei modi e dei metodi per realizzare un'accoglienza anche nei paesi in via di sviluppo, e ciò attraverso la nostra politica.

und wer im gewicht eines stäubchens böses tut, wird es sehen.
e chi avrà fatto [anche solo] il peso di un atomo di male lo vedrà.

unklar ist, wer im rahmen der vorliegenden richtlinie umweltqualitätsnormen zu definieren hat.
non è chiaro a chi, secondo la direttiva in esame, spetti definire le norme di qualità ambientale.

es ist unklar, wer im rahmen der vorliegenden richtlinie umweltqualitätsnormen zu definieren hat.
non è chiaro a chi, secondo la direttiva in esame, spetti definire le norme di qualità ambientale.

wir, das parlament, wollen wissen, wer im rat gegen die umsetzung ist.
cerchiamo così con tutti i mezzi di migliorare e registrare con cura le condizioni in cui vengono esportati gli animali vivi.

wer im namen der union spricht, kriegt offenbar auch im namen der union noch schläge.
chi interviene a nome dell'unione subisce evidentemente anche la punizione a nome dell'unione.

außerdem ist festzulegen, wer im rahmen der verschiedenen arten von maßnahmen als begünstigter in frage kommt.
occorre anche definire i beneficiari dei vari tipi d'azione.

ich weiß nicht, wer im namen dieses parlaments eine zustimmung zu einem bestimmten datum in aussicht gestellt hat.
signora presidente, signori del consiguo e deua commissione, questa interrogazione va intesa evidentemente come un'esigenza di avere una rispo sta.

der präsident. — herr kollege, ich kann jetzt nicht überprüfen, wer im augenblick im saal ist.
quale che debba essere il risultato di questi sforzi, resta immutata la necessità di procedere alla compi­lazione di un elenco delle dichiarazioni pubblicita­rie, in osservanza dell'articolo 2, paragrafo 2 del regolamento generale 79/1 12.

wer im gedachtnis seiner lieben lebt, der ist nicht tot, der ist nur fern; tot ist nur, wer vergessen wird
che nel loro amore vive gedächtnis che non è morto, passi di distanza, è appena morto, che si dimentica

es gibt wohl nur selten so heuchlerische offenbarungen wie die eines europas oder westens, der sich anmaßt, richter und garant für demokratie und menschenrechte zu sein, der ganzen welt sein verständnis davon aufzwingt und dabei übersieht, daß er selber im glashaus sitzt, ja sogar die selbstverkündeten werte verletzt.
cercherò di essere il più esauriente possibile anche se, data la vastità dell'argomento, mi metto fin d'ora a disposizione dell'assemblea e del l'on. fayot per fornire per iscritto qualsiasi dato integrativo che fosse necessario.