검색어: werkstücke (독일어 - 이탈리아어)

variable zuführung der werkstücke
sequenza variabile dei pezzi

absaugöffnungen rund um die werkstücke?
valutate la protezione delle piallatrici, considerando la situazione meno favorevole.

messfühler für die erkennung der werkstücke
sensore di riconoscimento dei pezzi

­ kontinuierliche zu­ und abfuhr der werkstücke
- caratteristiche strutturali, - modalità di funzionamento, - operazioni eseguite dalle tecnologie.

kapazität,eine vielzahl werkstücke zu bearbeiten
capacità di lavorare una grande varietà di pezzi

flexibilität: anzahl der gefertigten unterschiedlichen werkstücke
flessibilità: numero di pezzi vari prodotti

in einem trockenschrank werden lösemittelbehaftete werkstücke getrocknet.
in una camera di essiccazione si asciugano pezzi imbevuti di solventi.

das maschinenübersichtsbild zeigt den status der abwahl und der werkstücke.
il quadro di supervisione macchina mostra lo stato della selezione e dei pezzi.

härtezunahme durch ein- oder mehrmaliges anlassen gehärteter werkstücke.
rinvenimento spontaneo subito dalla martensite nel corso della tempra.

die zulässige anschlagkraft bzw. die max. anstehenden werkstücke sind anzugeben.
la potenza di battuta ammissibile e i pezzi di lavorazione massimi da applicare devono essere determinati.

- ein roboter ist ein handhabungsgerät (werkstücke, werkzeuge, sondervorrichtungen);
• un robot è un manipolatore (pezzi, utensili, dispositivi speciali)

die entladung des stücks aus der werkstücke durch die gegenspindel erfolgt komplett automatisch.
lo scarico del pezzo dal contro mandrino è totalmente automatico

exothermisch erzeugte ofenatmosphäre, die so geregelt ist, daß werkstücke bei wÄrmebehandlungen nicht oxidieren.
esso esplica un ruolo importante per le sue proprietà calorifiche (mezzo-ambiente di riscaldo, mezzo-ambiente di raffreddamento) e per le sue proprietà chimiche (mezzo-ambiente ossidante, mezzo-ambiente decarburante,...).

nach auflagefehler werden die werkstücke angehoben, gespült und neu gespannt (max. 1 versuch).
dopo un difetto di lavorazione, i pezzi possono essere rimossi, riciclati e rimessi in lavorazione (massimo 1 tentativo).

(1) vgl. zum freien verkehr körperlicher werkstücke eugh 8.6.1971 ­ deutsche grammophon ­ slg.
(1) cfr. in materia di libera circolazione di opere materiali: corte di giustizia europea 8.6.1971 ­ deutsche grammophon ­ race. 1971, 487; 20.1.1981 ­ k­tel international ­ race.

b) parallele rundachsen, konstruiert zur separaten aufspannung von werkstücken,
assi di rotazione paralleli progettati per il montaggio di pezzi separati;