검색어: weslowski (독일어 - 이탈리아어)

weslowski ...«
veslovskij...

weslowski, komm doch mal her!«
veslovskij, vieni qua.

voran ritt anna mit weslowski.
avanti andava anna, accanto a veslovskij.

dann weslowski ... den kennst du.
dopo c’è veslovskij... questo lo conosci.

weslowski hat sich vor kurzem verheiratet.
veselovskij ha preso moglie da poco.

weslowski spielte schlechter als die anderen.
veslovskij giocava peggio degli altri.

ljewin und weslowski gingen nach der andern.
levin e veslovskij andarono dall’altra.

weslowski, das wäre so die richtige zeit für eine serenade.
veslovskij, ecco, ora ci vorrebbe una serenata.

wasenka weslowski lief als erster hinter dem hunde her.
vasen’ka veslovskij per primo corse dietro al cane.

aber diese schnepfe war nun doch einmal für weslowski bestimmt.
la beccaccia fu lasciata a veslovskij.

»qu'est ce qu'ils disent?«1 fragte weslowski.
— qu’est ce qu’ils disent? — domandò veslovskij.

von anna hing das alles nicht in höherem grade ab als von weslowski.
era evidente che tutto ciò non dipendeva da anna più che da veslovskij.

nur wasenka weslowski hörte mit seinem lustigen geschwätz keinen augenblick auf.
solo vasen’ka veslovskij parlava allegramente, senza interruzione.

weslowski hat alexei davon erzählt; aber wir glauben es nicht recht.
veslovskij l’ha raccontata ad aleksej e noi non ci crediamo.

»vollkommen richtig!« stimmte wasenka weslowski bei. »vollkommen richtig!
— perfettamente giusto! — rispose vasen’ka veslovskij. — perfettamente!

ljewin überkam der jagdneid; er übergab weslowski die zügel und ging in den sumpf.
levin cominciava ad essere tormentato dalla gelosia venatoria. consegnò le redini a veslovskij e si avviò nella palude.

»aber nicht doch! kommen sie, ljewin, kommen sie mit!« rief weslowski.
— no, andiamo; levin, andiamo insieme! — chiamò veslovskij.

crack fand sie wieder, jagte sie auf, und weslowski erlegte sie und kehrte zum wagen zurück.
krak la scovò di nuovo, la puntò e veslovskij l’uccise e tornò verso gli equipaggi.

»im ernst, bleiben wir die nacht über auf! famos!« stimmte ihm weslowski bei.
— davvero vogliamo non dormire? benissimo! — confermò veslovskij.

es waren wronski in begleitung eines jockeis sowie weslowski und anna zu pferde und die prinzessin warwara und swijaschski im wagen.
erano vronskij con un fantino, veslovskij e anna a cavallo e la principessa varvara con svijazskij nello char à bancs.