검색어: widerstehen (독일어 - 이탈리아어)

widerstehen
sopportare

leidensdruck zu widerstehen.
questa cosa è insopportabile. (grecia)

wer will dem widerstehen?
personalmente sarei favorevole a rivolgere questa proposta all'assemblea.

telekommunikationsmärkte widerstehen der wirtschaftskrise
il mercato delle telecomunicazioni ha resistito alla crisi economica

widerstehen sie dieser versuchung.
resistete a questa tentazione.

wir müssen dieser versuchung widerstehen.
dobbiamo resistere a questa tentazione.

auch hier gilt: widerstehen sie den verlockungen!
È lei che deve dare il suo accordo per ricevere prodotti o servizi.

dieser tendenz müssen wir ganz klar widerstehen.
e’ chiaro che dobbiamo contrastare questa tendenza.

ich will versuchen, dieser gefahr zu widerstehen.
abbiamo bisogno di un maggiore accesso pubblico alle informazioni se vogliamo metterci alla pari con gli stati uniti, ad esempio.

wir als parlament müssen diesem tabubruch widerstehen.
noi, come parlamento, dobbiamo opporci alla violazione di questo tabù.

wie können die landwirte dieser versuchung widerstehen?
come potranno resistere gli agricoltori?

wir konnten dieser metapher einfach nicht widerstehen.
non abbiamo potuto resistere alla metafora.

nichts kann der zerstörerischen kraft des sÄgenblasters widerstehen!
niente potrà resistere al potere distruttivo di sawblaster!

die kommission muß dabei der versuchung nach haushaltserleichterungen widerstehen.
una volta avviata la soluzione dei problemi di bilancio, la comunità deve approfondire alcuni

ich meine, das parlament sollte diesem druck widerstehen.
penso che il parlamento debba respingere queste pressioni.

allerdings ist es ebenso wesentlich, protektionistischen versuchungen zu widerstehen.
le politiche strutturali della comunità per seguiranno ormai soltanto un numero limitato di obiettivi semplici e chiari.

verwendung von baustoffen, die den extremen korrosionseinflüssen dauerhaft widerstehen;
impiego di materiali da costruzione in grado di resistere a lungo in condizioni estremamente corrosive;

die tunneloberfläche muss der temperatur des brandes für eine bestimmte zeit widerstehen.
essa deve resistere alla temperatura dell'incendio per un determinato periodo di tempo.

das versorgungsventil muss offen und geschlossen einem druck von 6750 kpa widerstehen.
la valvola di servizio deve resistere ad una pressione di 6750 kpa in posizione aperta e in posizione chiusa.

man sollte der versuchung widerstehen, das projekt zu früh beurteilen zu wollen.
se ciò non sarà fatto, si correrà il rischio di avere esiti modesti.