검색어: wird in leiner weise erfüllt (독일어 - 이탈리아어)

sie wird in geeigneter weise dokumentiert.
esso è debitamente documentato.

die alterspräsidentin hat diese aufgabe in bewundernswerter weise erfüllt.
volevo ringraziarla per il modo in cui ha portato a termine questo compito, e dirle quanto siamo lieti di averla come decana di età.

dies wird in vollständig transparenter weise geschehen.
ciò avverrà in modo assolutamente trasparente.

hier wird in extremer, unflexibler weise liberalisiert.
questa è la liberalizzazione attuata in modo estremo e rigido.

diese qualitätstradition wird in verschiedener weise gepflegt.
questa tradizione di qualità si esprime in vari modi.

sie wird in derselben weise gestellt wie die bietungsgarantie.
essa viene costituita secondo le stesse modalità della garanzia di offerta.

bei lotsengeldern und leuchtturmgebühren wird in gleicher weise verfahren.
alla maggior parte dei membri di questa assemblea ed a me, sembra chiaro di non poter ignorare le questioni di sicurezza della comunità.

die geschwindigkeitsbegrenzungseinrichtung wird in ähnlicher weise montiert wie im fahrzeug.
il dispositivo di limitazione di velocità è montato in modo analogo a quando avviene sul veicolo.

über die vergabe der darlehen wird in nichtdiskriminierender weise entschieden;
i prestiti sono concessi su base non discriminatoria;

bei anderen systemen wird in irgendeiner weise ein kennzeichen hinzugefügt.
in altri sistemi, è aggiunto un segno di identificazione.

das programm wird in einheitlicher weise von folgenden stellen durchgeführt:
il programma è attuato coerentemente dai seguenti organi:

diese funktionen werden in kleinen und überschaubareren unternehmen meist auf weniger formalisierte weise erfüllt.
l'analisi dei bisogni, oltre alla definizione delle necessità in materia di qualificazioni, deve riguardare anche le possibilità finanziarie e organizzative dell'impresa per sfociare su tali basi in un programma realizzabile.

er hat eine sehr schwierige aufgabe übernommen und, wie ich meine, in sehr ver dienstvoller weise erfüllt.
ciò spiega anche perché gli americani siano disposti a concedere nuovamente pre stiti ai paesi in via di sviluppo, già molto indebita

101 die vorschriften der paragraphen 96 und 97 können auf verschiedene weise erfüllt werden.
le disposizioni dei paragrafi 96 e 97 possono essere soddisfatte in diversi modi.

gewährleistung, dass die finanzermittlungsstelle ihre aufgabe der erfassung und untersuchung von daten in bezug auf geldwäsche auf wirksame weise erfüllt.
garantire che il centro di informazione finanziaria svolga in maniera efficiente il proprio ruolo per quanto riguarda la raccolta e l'analisi di dati relativi al riciclaggio del denaro.

die gemeinschaftszulassung wird in transparenter weise zentral auf der grundlage eines wissenschaftlichen gutachtens der behörde erteilt, sofern die zulassungskriterien gemäß dem sektoralen lebensmittelrecht erfüllt sind.
l'autorizzazione comunitaria sarà rilasciata in modo trasparente e centralizzato sulla base del parere scientifico dell'autorità, purché i criteri di autorizzazione definiti dalle legislazioni alimentari settoriali siano soddisfatti.

andere kriterien sind für die neuen eigenmittel weniger relevant, sofern sie im rahmen des gesamtsystems in akzeptabler weise erfüllt werden können.
gli altri criteri diventano meno rilevanti per le nuove risorse, a condizione che il sistema globale ne consenta il rispetto entro limiti ragionevoli.

das brausegranulat wird in beuteln dargeboten und ist weiß.
il granulato effervescente, fornito in bustina, è bianco.

dies wird beispielsweise in den niederlanden verlangt. auch wenn die kriterien damit in gewisser weise erfüllt wurden, stellte dies keine ausreichende beschreibung der ausgangssituation der erzeugerorganisationen bei den jeweiligen zielen dar.
in alcuni casi, le organizzazioni di produttori hanno descritto la situazione iniziale in relazione ad azioni specifiche (condizione obbligatoria ad esempio nei paesi bassi); benché in tal modo ci si avvicini ai criteri fissati, la situazione iniziale dell’organizzazione di produttori in termini di obiettivi non è stata però descritta in modo soddisfacente.

j) entscheiden sich mitgliedstaaten für die verwendung eines handelspapiers in elektronischer form, werden die unter den buchstaben a bis i genannten anforderungen in geeigneter weise erfüllt.
j) ove gli stati membri decidano di utilizzare un documento commerciale elettronico, le prescrizioni di cui ai punti da a) a i) debbono essere rispettate adeguatamente a tale formato elettronico.