검색어: wissenslücken (독일어 - 이탈리아어)

wissenslücken:
lacune conoscitive

8. wissenslücken
8- lacune nelle conoscenze

bestehende wissenslücken
lacune nell'informazione disponibile;

schließen von bestehenden wissenslücken
colmare le lacune cognitive esistenti

wissenslücken im umwelt bereich schließen
forum sulle applicazionidi microsistemi avanzatinelle autovetture

zum vierten gilt es, wissenslücken zu schließen:
in quarto luogo, è necessario colmare delle carenze in termini di conoscenze:

forschungsdurchführung oder forschungsvergabe zur schließung von wissenslücken;
condurre o commissionare lavori di ricerca per colmare i divari in termini di conoscenza;

4.4 aktion 4: Überbrückung von wissenslücken
4.4 azione 4: colmare le lacune nelle competenze

in folgenden bereichen gibt es noch immer wissenslücken:
una serie di lacune persistono a livello delle conoscenze nei seguenti settori:

zurzeit sehen wissenschafter wissenslücken in bezug auf kinder.
attualmente, la comunità scientifica constata che le conoscenze degli effetti sui bambini non sono complete.

kann internes fachwissen mobilisiert werden, um die wissenslücken aufzufüllen?
sono disponibili esperti interni per colmare le lacune nelle conoscenze?

diese wissenslücken können keine entschuldigung für untätigkeit und passivität sein.
ciò non giustifica tuttavia l’inattività.

strategie zur erhaltung der biologischen vielfalt und aktionspläne - wissenslücken schließen
strategia e piani di azione per la biodiversità: una lacuna da colmare

alle aspekte des feuermanagements mußten verbessert, bestehende wissenslücken geschlossen werden.
era necessario migliorare tutti gli aspetti della gestione degli incendi e colmare le lacune che sussistevano a livello delle singole conoscenze.

müssen zusätzliche untersuchungen finanziert werden, um signifikante wissenslücken zu schließen?
occorre finanziare ulteriori ricerche per colmare lacune significative nelle conoscenze?

die teilnehmer müssen sich über die eigenen stärken und schwächen sowie über wissenslücken klar sein.
le persone devono essere capaci di identificare i loro punti forti e di riconoscere le lacune nelle loro conoscenze.

bei den institutionen der gemeinschaft gibt es große wissenslücken hinsichtlich des gegenwärtigen zustands der meeresumwelt.
le informazioni di cui dispongono le autorità comunitarie sull'ambiente marino presentano gravi lacune.

4.6 strategie zur erhaltung der biologischen vielfalt und aktionspläne - wissenslücken ■ schließen
si va da un aumento delle allergie, delle malattie respiratorie e dei casi di cancro all'alterazione del sistema ormonale e riproduttivo, fino alla morte prematura.

darüber hinaus wird es auch viele unserer wissenslücken über die mehrheit der in der eu üblichen chemikalien schließen.
colmerà inoltre molte delle nostre lacune in fatto di conoscenze sulla maggior parte delle sostanze chimiche in uso nell’ue.

1 ihrem grünbuch über die anpassung an den klimawandel formuliert hat, indem wissenslücken zunehmend geschlossen werden.
1 climatici di giugno 2007, poiché contribuirà a colmare i vuoti conoscitivi.