검색어: zahlungsprozess (독일어 - 이탈리아어)

bevor der zahlungsprozess fortgesetzt werden kann, müssen die lef-einträge korrigiert und validiert werden.
affinché la procedura di pagamento possa essere riavviata, la registrazione nel feg deve essere rettificata e convalidata.

bei der exekutivagentur für forschung (rea) betrafen drei der fünf erwähnten fälle ein und dieselbe ermächtigung eines bediensteten im zahlungsprozess, die der hof beanstandete.
per quanto riguarda l'agenzia esecutiva per la ricerca, tre dei cinque casi menzionati riguardano un unico e medesimo conferimento ad un agente della funzione di provvedere al flusso di pagamenti, conferi­mento che la corte ha ritenuto non corretto.

nach auffassung der kommission wäre eine strikte haftungsregelung für den zahlungsdienstleistungsanbieter in diesem zusammenhang ein geeigneter weiterer schritt, da der zahlungsdienstleistungsnutzer keinen einfluss auf die vertragsbeziehungen mit dritten hat, in denen der zahlungsdienstleistungsanbieter bei dem zahlungsprozess möglicherweise steht.
la commissione ritiene che una regola rigida sulla responsabilità dei prestatori di servizi di pagamento sia un passo avanti adeguato in questo contesto, poiché l’utente dei servizi di pagamento non può influenzare alcun rapporto contrattuale con terzi che il prestatore di servizi di pagamento potrebbe avere con altri nel processo di pagamento.

das rechtliche umfeld für den zahlungsprozess und die einklagung der bezahlung im grenzüberschreitenden geschäftsverkehr innerhalb der eu werden derzeit durch neue eu-vorschriften geändert, die entweder unlängst in kraft getreten sind oder bald gelten werden.
il contesto normativo applicabile al processo di pagamento e ai mezzi di ricorso per ottenere il pagamento nelle transazioni commerciali transfrontaliere all'interno dell'ue è oggetto di modifiche grazie all'introduzione di nuove norme ue, recentemente entrate in vigore o di prossima applicazione.

in einer reihe europäischer länder finden bereits verfahren zur elektronischen rechnungstellung anwendung. die elektronische rechnungstellung führt zu erheblichen kosten- und ressourcenersparnissen, da nahezu alle beleghaften und manuellen arbeitsschritte im zahlungsprozess entfallen.
diversi paesi europei utilizzano già servizi di fatturazione elettronica, che rendono possibili notevoli risparmi in termini di costi e di risorse consentendo di eliminare dal processo di pagamento la quasi totalità delle operazioni cartacee e manuali.

die initiierung von online-zahlungen ist nur eine der vielen zusatzleistungen , die zum einen den zahlungsprozess für kunden effizienter werden lassen und zum anderen zahlungsverkehrsanbietern neue einnahmequellen erschließen . zu den anderen zusatzleistungen , die sich mit den sepa-zahlungen kombinieren lassen , zählen die elektronische rechnungsstellung , der elektronische kontenabgleich und die initiierung / bestätigung von zahlungen über mobiltelefone ( sogenannte mobile zahlungen ( „m-payments ")) .
le istruzioni di pagamento in rete rappresentano solo uno dei molti servizi a valore aggiunto che , da un lato , accresceranno l' efficienza del processo di pagamento per la clientela e , dall' altro , apporteranno nuove fonti di introiti per il settore dei pagamenti . altri servizi di questo tipo combinabili con i pagamenti sepa sono la fatturazione e la riconciliazione elettroniche e l' istruzione / conferma dei pagamenti tramite telefoni cellulari ( cosiddetti pagamenti mobili ) .