검색어: zehnminütige (독일어 - 이탈리아어)

als einzige nebenwirkung wurde eine zehnminütige photophobie beobachtet.
il solo evento avverso che si è verificato è stato un singolo caso di fotofobia della durata di 10 minuti.

seit 1976 wird den beschäftigten der volkswagen ag eine zehnminütige bezahlte erholungszeit pro schicht und arbeitstag gewährt.
i turnisti alla volkswagen ag hanno diritto a 10 minuti di intervallo di riposo retribuito per turno (al giorno).

ich erteile herrn donner das wort, um in vertretung des rates seine zehnminütige rede zu halten.
do la parola al ministro donner, affinché parli per dieci minuti a nome del consiglio.

wenn eine abstimmung nach dem normalen verfahren stattfindet, bedeutet eine zehnminütige wartezeit einen verspäteten beginn der abstimmung.
se c’ è una votazione in corso e si tratta di una procedura normale, un’ attesa di dieci minuti significa che arriveremo in ritardo per il voto.

die tarife für zehnminütige regionalbereichs- und ferngespräche haben sich um 13 % bzw. 30 % ermäßigt.
le tariffe relative alle chiamate regionali e su lunga distanza di 10 minuti sono diminuite rispettivamente del 13% e del 30%.

eine zehnminütige debatte am letzten tag einer teilsitzung, im selben monat, in dem der 10. bericht veröffentlicht werden sollte.
il mio partito nel regno unito è partigiano degli aiuti statali all'industria e ciò si applica in particular modo al settore tessile.

heute vormittag dauerte nun die aussprache in wirklichkeit zwei stunden und siebenundzwanzig minuten, denn am anfang gab es eine zehnminütige debatte über das protokoll und andere fragen.
la commissione è pronta ad esaminare tali questioni insieme con la commissione parlamentare per l'agricoltura, la pesca e l'alimentazione quanto prima possibile.

eine zehnminütige autofahrt bringt sie nach saint-vincent, das mit seinen thermen und dem bekannten casinò de la vallée entertainment und wohlbefinden im angebot führt.
a circa dieci minuti di auto potrete facilmente raggiungere saint-vincent meta di divertimento e benessere con le sue terme e il rinomato casinò de la vallée.

modul 2 - vorstellung des konzepts • vorträge von existenzgründem ausgewählte gründer werden gebeten, zehnminütige vorträge zu ihrem projekt zu halten.
modulo 2 - presentazione agli investitori • presentazione degli imprenditori alcuni imprenditori sono invitati a preparare una presentazione di una decina di minuti della loro impresa. feedback da parte di un panel di oratori e di esperti.

sie hat mir ermög­licht, eine sehr punktgenaue zehnminütige prä­sentation auszuarbeiten ­ und mich dazu gebracht, von alltäglichen dingen abstand zu nehmen und darüber nachzudenken,welche art von rentabilität und wachstum ich anpeilen sol ite.
"se la legge di metcalfe è giusta, e se il valore di una rete è proporzionale al quadrato del numero dei suoi nodi, il forum europeo degli investimenti è una delle reti più preziose esi stente ha dichiarato rosalie zobel, direttrice della dg società dell'informazione responsabile per i nuovi metodi di lavoro e per il commercio elettronico. i candidati per il forum non scarseg giano di sicuro.

romeos (s), berichterstatter. - (gr) herr präsident! ich bitte um eine zehnminütige unterbrechung der sitzung.
infine, la politica di ravvicinamento est-ovest, condotta dagli stati uniti, si rivela — sotto la forma di rapporti da pari a pari, senza condizioni e senza riserve — formale, ossia essa non concerne le questioni definite delicate ma che sono al tempo stesso essenziali.

wenn sich herr flynn und sie selbst auf eine etwa zehnminütige erklärung beschränken könnten und wenn sie einverstanden sind, daß keine aussprache stattfindet und kein abgeordneter das wort ergreift, dann könnten wir meiner ansicht nach, sofern wir sehr strikt vorgehen, zehn minuten herausholen.
personalmente, con quello che ho nel mio dossier, non posso farvi altra proposta che una dichiarazione di una diecina di minuti senza dibattito, a mezzogiorno.

14.35 uhr: projektion eines zehnminütigen viddeofilms mit dem titel «dialog über europa» zur einführung in die debatte
14h35: proiezione di un videofilm di 10 minuti, «dialogo sull'l'europa» come introduzione al dibattito.