검색어: zieht es mich zurück in die wirtschaft (독일어 - 이탈리아어)

einbeziehung in die wirtschaft
inserimento nell'economia

in die wirtschaft gelangende ressourcen
risorse che entrano nell’economia

immer mehr menschen zieht es vom land in die stadt.
costante aumento dell'insediamento ur­bano a spese dell'insediamento rurale.

betrifft: wechsel von kommissionsbeamten in die wirtschaft
oggetto: passaggio di funzionari della commissione ad imprese private

viele gesellschaftliche randgruppen zieht es aus dem einen oder anderen grund in die städte.
nelle città affluiscono schiere di persone con problemi di inserimento sociale.

wir suchen luftwechsel, sonne im winter, und deshalb zieht es uns in die ferne.
cerchiamo un paesaggio diverso, il sole in inverno, e per questo bisogna andare lontano.

die kroatische volkswirtschaft ist bereits weitgehend in die wirtschaft der eg integriert.
l’economia croata è già piuttosto integrata con quella dell’ue.

der staat glich die schwierigkeiten durch massive investitionen in die wirtschaft aus.
il rapporto tra responsabilità dello stato e contributo privato è cambiato in tutti i paesi del gruppo.

beziehungen zu den industrieländern nischen wirtschaft in die wirtschaft der partnerländer zu beschleunigen.
politica di sviluppo della comunità e del governo federale tedesco, alla fiera dei prodotti importati d'oltremare a berlino.

aus sicht der wettbewerbsfähigkeit ist es entscheidend, dass wissen von den universitäten in die wirtschaft und zur gesellschaft fließt.
dal punto di vista della concorrenzialità è vitale che il sapere dalle università si avvii verso le imprese e la società.

der ausbruch des golfkrieges hat in der gesamten gemeinschaft das vertrauen in die wirtschaft geschwächt.
lo scoppio delle ostilità nel golfo ha intaccato la fiducia degli ambienti economici dell'intera comunità.

in die sem dokument werden die investitionsziele für die wirtschaft gesetzt und besondere vorschläge unterbreitet.
l'accordo di cooperazione rappresenta un nuovo inizio e una grande occasione.

dies wäre ein wichtiger schritt zur erleichterung der integration von einwanderern in die gesellschaft und in die wirtschaft.
sarebbe un importante passoin avanti verso una più agevole integrazionedegli immigrati nella società e nell’economia.

429 schlossenen vereinbarung übernimmt oder die verantwortung für die in die wirtschaft eingreifenden entscheidungen privaten wirtschaftsteilnehmern überträgt.
419 potere di prendere in modo concertato decisioni di intervento in materia economica.

denn trotz der akkommodierenden geldpolitik fließen im euro-währungsgebiet noch nicht genügend kredite in die wirtschaft.
perché, nonostante una politica monetaria conciliante, il credito non circola ancora come dovrebbe nell'economia dell'eurozona.

alle bishe­rigen maßnahmen führen nicht dazu, daß ökologische belange in die wirtschaft einbezogen und das prin­zip der nachhaltigkeit verwirklicht
dopo ire anni di attività, la strategia del quinto programma comunitario a favo­re dell'ambiente e di uno sviluppo durevole e sostenibile resta valida, secondo ritt bjerregaard, commissa­rio europeo responsabile dell'ambien­te.

4.1.2 der derzeit zu beobachtende vertrauensverlust der investoren3 in die wirtschaft der eu ist alarmierend und muss umgekehrt werden.
4.1.2 l'attuale calo della fiducia degli investitori3 nell'economia dell'ue è allarmante: è fondamentale riconquistarla.

diese anforderung besteht immer noch, aber die kommission zieht es weiterhin vor, die sachverständigen aus den mitgliedstaaten so umfassend wie möglich in die fachliche arbeit einzubinden.
questo dato permane, ma la commissione europea continua a privilegiare per quanto possibile il ricorso a esperti degli stati membri per gli aspetti tecnici.

..die schaffung besserer marktbedingungen für die wirtschaft ergibt sich aus der einbettung der eg in die weltwirtschaft.
«la creazione di migliori condizioni di mercato per l'economia è dovuta all'inserimento della comunità nell'economia mondiale.

- um den Übergang von der höheren und universitären bildung in die wirtschaft, insbesondere auch im kmu-bereich zu verbessern;
- ad agevolare il passaggio dall'istruzione superiore e universitaria al mondo dell'economia, anche e soprattutto al settore delle pmi?