검색어: zirkone (독일어 - 이탈리아어)

die zirkone sind allerdings viel kleiner als die großplagioklase und daher leichter in die mme-schmelze einzubringen.
i zirconi, tuttavia, sono molto più piccolo del großplagioklase e quindi più facile da introdurre nel fuso mme.

dadurch erscheinen diese zirkone durchwegs etwas dunkler und sind nicht so schön idiomorph und scharfkantig ausgebildet wie vergleichsweise jene des wirtsgesteins.
ciò appare che questi zirconi sempre leggermente più scuri e non ben idiomorfi e a spigoli vivi come quelli della roccia incassante.

insgesamt besitzen also die zirkone des mme weitgehend jene morphologischen merkmale und trachtformen, wie sie auch für die zirkone des sauren wirtsgesteins der mme typisch sind.
nel complesso, quindi, gli zirconi delle mme hanno in gran parte le caratteristiche morfologiche e forme abiti, che sono tipici per i zirconi della roccia acida incassante del mme.

aufgrund dieser guten Übereinstimmung ist mit großer wahrscheinlichkeit anzunehmen, daß es sich kaum um magmeneigene zirkone der dioritischen enklave handelt, sondern daß ein großteil der zirkone in der tonalitischen bis granodioritischen wirtsgesteinsschmelze gewachsen sein dürfte.
a causa di questo buon accordo può essere assunta con grande probabilità che gli zirconi delle enclave dioritic difficilmente sono zirconi magmatici, ma che la maggioranza degli zirconi dovrebbero essere cresciuti nella roccia fusa incassante tonalitico-granodioritica.

der vielleicht auffallendste unterschied ist: eine vergleichsweise stärkere rundung der kristallkanten sowie etwas stärker ausgeprägte résorptions- oder anwachser scheinungen an den kristallflächen der mme-zirkone.
forse la differenza più eclatante è: un arrotondamento degli spigoli del cristallo relativamente più forte e riassorbimento leggermente più pronunciata o fenomeni di crescita sulle superfici cristalline del zirconi mme.

die vielfältigen magmatischen wachstumserscheinungen der akzessorischen zirkone lassen dabei wichtige rückschlüsse auf die bildungsbedingungen von granitoiden zu, und können oft sehr wesentlich zur klärung petrogenetischer fragestellungen beitragen (z.b. pupin, 1980; schermaier et al., 1992).
i fenomeni di crescita diversi di zirconi accessori magmatici hanno portato a conclusioni importanti sulle condizioni di formazione di granitoidi, e spesso possono contribuire in modo significativo alla chiarificazione dei petro-genetici domande (ad esempio pupin, 1980. scher maier et al, 1992).