검색어: zuchtmethoden (독일어 - 이탈리아어)

auch die kofinanzierung von beihilfen für die einführung von umweltgerechteren zuchtmethoden sollte möglich sein.
e' forse il caso di prevedere il cofinanziamento allo scopo di agevolare l' attuazione di pratiche di allevamento più rispettose dell' ambiente.

genossenschaf­ten der kleinbauern wurden gegrün­det, die parasitenbekämpfung verbes­sert und neuere fütterungs­ und zuchtmethoden für schafe und ziegen erläutert.
nell'intento di incentivare i piccoli imprenditori ad accrescere le loro ven­dite alla bmc, quest'ultima procede ad una revisione annuale del prezzo che corrisponde per ciascun animale, si tratti di bovini o di ovini.

aus neuen pflanzensorten gewonnene lebensmittel und mit hilfe herkömmlicher zuchtmethoden erzeugte tierrassen sollten nicht als neuartige lebensmittel erachtet werden.
i prodotti alimentari derivati da nuove varietà di piante, o da animali ottenuti mediante le tecniche d’allevamento tradizionali non dovrebbero essere considerati nuovi.

die aufgestellten ziele bedürfen einer entsprechenden öffentlichen kofinanzierung, insbesondere in den bereichen kontrolle, ausbildung, forschung und entwicklung von zuchtmethoden und insbesondere sauberer technologien.
È inoltre importante che la commissione stabilisca nuove norme per il riconoscimento di organizzazioni di produttori adeguate al settore dell'acquacoltura che contemplino anche la rappresentatività delle diverse fasce dimensionali delle imprese produttrici..

2.8 diese anforderungen gelten sowohl für die aufnahme von durch neue zuchtmethoden oder neue produktionsprozesse erzeugten neuartigen lebensmitteln als auch von herkömmlichen lebensmitteln aus drittländern, die als neuartige lebensmittel erachtet werden.
2.8 i suddetti criteri valgono ai fini dell'inserimento nell'elenco comunitario dei nuovi alimenti prodotti mediante tecniche di allevamento non tradizionali o mediante nuovi processi produttivi, e degli alimenti tradizionali provenienti da paesi terzi che possono essere considerati nuovi prodotti alimentari.

die Überwachungsstrategie ist so anzulegen, dass die proben für den bestand des landes oder gebiets repräsentativ sind und demografische faktoren wie zum beispiel zuchtmethoden und geografische lage sowie der mögliche einfluss besonderer, kulturell bedingter tierhaltungspraktiken berücksichtigt werden.
la strategia di sorveglianza è concepita in modo da garantire che i campioni siano rappresentativi della mandria del paese o regione e tengano conto di fattori demografici come il tipo di produzione e l'ubicazione geografica, nonché della potenziale influenza di pratiche zootecniche legate alla cultura del luogo.

7.3 die förderung artgerechterer produktions- und zuchtmethoden muss deshalb - als die beste lösung - unbedingt als ergänzung privatwirtschaftlicher gütesiegel angestrebt werden.
7.3 per tale motivo, in futuro, la soluzione migliore per sviluppare metodi di produzione e allevamento più attenti al benessere degli animali consisterà quindi necessariamente in interventi complementari all'uso dei marchi di qualità privati.

die genetische verbesserung von pflanzen und tieren im hinblick auf anpassungs-, gesundheits- und produktivitätsmerkmale stützt sich auf alle geeigneten herkömmlichen und modernen zuchtmethoden und auf die erhaltung und bessere nutzung der genetischen ressourcen.
il miglioramento genetico delle piante e degli animali ai fini dell'adattamento, della salute e della produttività si avvarrà di tutti i metodi di riproduzione convenzionali e moderni adeguati per la conservazione e per un uso migliore delle risorse genetiche.

7.3 die förderung bestimmter artgerechterer produktions- und zuchtmethoden aufgrund fundier­ter wissenschaftlicher indikatoren muss deshalb - als die beste lösung - unbedingt als ergän­zung privatwirtschaftlicher gütesiegel angestrebt werden.
7.3 per tale motivo, la soluzione migliore per sviluppare determinati metodi di produzione e allevamento più attenti al benessere degli animali, riferiti a indicatori scientificamente consolidati, consisterà necessariamente in interventi complementari all'uso dei marchi di qualità privati.

zuchtmethode
metodo di allevamento