검색어: zugeinrichtung (독일어 - 이탈리아어)

zugeinrichtung
organi di trazione

schwenkbare zugeinrichtung
timone articolato

a.2 zugeinrichtung
a.2 organo di trazione

nachrechnung der zugeinrichtung
verifica teorica del timone

- merkmale der zugeinrichtung:
- caratteristiche principali degli organi di trazione

anhänger mit starrer zugeinrichtung: …
rimorchio a timone rigido:

die leichte beweglichkeit der zugeinrichtung beeinträchtigen
ostacolare il movimento del timone dopo l'agganciamento

zugeinrichtung,die sich senkrecht bewegen lässt
dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente

werte für die mechanische festigkeit der zugeinrichtung.
valori in relazione alla resistenza meccanica del dispositivo di attacco.

das freie ende ist an der zugeinrichtung b anzuschließen.
collegare l'estremità libera della cinghia al dispositivo di trazione b.

das so eingestellte integrierte hosenträgergurtsystem ist an der zugeinrichtung a anzubringen.
collegare la parte regolata dell'imbracatura integrale al dispositivo di trazione a.

das elastische system der zugeinrichtung muss eine statische mindestaufnahme von 8 kj aufweisen.
il sistema a molla degli organi di trazione ha una capacità statica minima di assorbimento di 8 kj.

die bruchfestigkeit der schraubenkupplung muss niedriger sein als die bruchfestigkeit der übrigen teile der zugeinrichtung.
il carico di rottura dell'attacco è inferiore a quello delle altre parti dell'organo di trazione.

eines sattelanhängers, eines zentralachsanhängers oder eines anhängers mit starrer zugeinrichtung: …
di un semirimorchio, un rimorchio ad asse centrale o un rimorchio a timone rigido:

a) ausgestattet mit einer (relativ zum anhänger) senkrecht beweglichen zugeinrichtung und
a) munito di un dispositivo di traino che può spostarsi verticalmente (rispetto al rimorchio) e

dies entspricht der hälfte eines zyklus und stellt die zugeinrichtung a auf die maximale herausziehposition des gurtbandes.
questa lunghezza rappresenta la metà di un ciclo e pone il dispositivo di trazione a nella posizione di estrazione massima della cinghia.

verteilung dieser masse auf die achsen sowie stützlast bei sattelanhängern, anhängern mit starrer zugeinrichtung und zentralachsanhängern:
distribuzione di tale massa sugli assi e, nel caso di un semirimorchio, di un rimorchio ad asse centrale o a timone rigido, massa gravante sul punto di aggancio:

für irland beträgt der abstand zwischen puffermittellinien 1905 mm, während die höhe des mittelpunkts der zugeinrichtung über der schienenoberkante bei einem unbeladenen güterwagen min.
per l'irlanda i centri dei respingenti sono distanziati di 1905 mm e l'altezza dal piano del ferro del centro degli organi di repulsione e trazione deve essere compresa tra 1067 mm min.

mit einer geringen kraft an der zugeinrichtung werden die gurte so lange zwischen den platten b und c gezogen, bis alle gurte entsprechend ihrer anordnung belastet sind.
con un piccolo sforzo della macchina di trazione, le cinghie vengono tese e tirate tra b e c finché tutte le cinghie sono sollecitate a seconda della loro collocazione.

eine besondere umlenkrolle oder führung für das seil oder gurtband, das für die Übertragung der kraft von der zugeinrichtung geeignet ist, oder die vom hersteller gelieferte umlenkrolle oder gurtführung wird an der oberen gurtverankerung befestigt.
devono essere fissati all'ancoraggio superiore speciali pulegge o rinvii di cavo o di cinghia idonei a trasmettere il carico proveniente dal dispositivo di trazione, oppure il rinvio o la guida della cinghia forniti dal costruttore.