검색어: zukunftsfähigkeit (독일어 - 이탈리아어)

zukunftsfähigkeit
sviluppo sostenibile

zukunftsfähigkeit der rentensysteme
la sostenibilità dei sistemi pensionistici

zukunftsfähigkeit in wirtschaftlicher hinsicht
sostenibilità economica

zukunftsfähigkeit durch allgemeine und berufliche ausbildung
istruzione e formazione per l'avvenire

sie muss nun die zukunftsfähigkeit dieser mobilität gewährleisten.
ora ha il compito di assicurarsi che questa mobilità possa essere sostenuta in futuro.

informeller workshop zum thema zukunftsfähigkeit der nationalen beobachtungsstellen
riunione informale sulla sostenibilità degli osservatori nazionali

zukunftsfähigkeit und legitimität der eu fordern eine faire lastenverteilung.
per garantire la futura sostenibilità e la legittimità dell' ue occorre un' equa ripartizione degli oneri.

3.4 sozialleistungssysteme sollten auf ihre zukunftsfähigkeit hin überprüft werden.
3.4 i sistemi previdenziali dovrebbero essere valutati in base alla loro sostenibilità nel tempo.

die konsolidierung der industrie gilt als voraussetzung für die zukunftsfähigkeit des sek­tors.
il consolidamento dell'industria è visto come la chiave di volta della futura solidità del settore.

das programm an sich verfügt hinsichtlich seiner zukunftsfähigkeit über solide voraussetzungen.
il programma presenta un livello di sostenibilità elevato.

□ der beitrag des städtischen kulturerbes zur zukunftsfähigkeit und zur schaffung von arbeitsplätzen
□ ii ruolo del partenariato nella promozione della coesione sociale (progetto n. 0150)(2)

5.17 die konsolidierung der industrie gilt als voraussetzung für die zukunftsfähigkeit des sektors.
5.17 il consolidamento dell'industria è visto come la chiave di volta della futura solidità del settore.

"förderung der entwicklung der humanressourcen und der zukunftsfähigkeit von einrichtungen der managementausbildung"
"promuovere la formazione manageriale e la sostenibilità dei centri di formazione manageriale"

eine bessere bewältigung des mobilitätsproblems in den städten ist für deren zukunftsfähigkeit von wesentlicher bedeutung.
spesso comprendono territori appartenenti a diversi comuni e la loro gestione può richiede l'intervento di vari organismi pubblici.

die frage des europäischen regierens sei ein zentrales thema, von dem die zukunftsfähigkeit der eu abhänge.
l'asilo, ha rimarcato il commissario, è un diritto garantito, disciplinato da strumenti internazionali e dalla carta europea dei diritti fondamentali.

wettbewerb ist der schlüssel für die wettbewerbsfähigkeit unserer industrie und somit eine voraussetzung für die zukunftsfähigkeit europas.
la concorrenza è l' elemento chiave per la competitività della nostra industria e in tal modo costituisce un presupposto per le prospettive future dell' europa.

2.8 die zukunftsfähigkeit der rechtsetzung lässt sich nicht auf technokratische weise und ohne politische entscheidungen sicherstellen.
2.8 nessuna legislazione potrebbe essere a prova di futuro se concepita in modo tecnocratico e in assenza di scelte politiche.

die sozioökonomische erforschung des klimawandels und seiner auswirkungen auf die zukunftsfähigkeit des ländlichen raums sollte deshalb dadurch vorangetrieben werden.
È quindi opportuno rafforzare la ricerca socioeconomica sulle problematiche del clima e del suo impatto sulla sostenibilità rurale.

all das, was wir heute tun, bestimmt die qualität unserer umwelt und die wirtschaftliche zukunftsfähigkeit von morgen. 1992 unterzeichnete die
krl.i/kinr del!.! ( nm,nissi,mr mondiale pei l'ambiente e li, sviluppo (commissione bruntland).

ausgrenzung ist eine tragödie für die betroffenen und stellt eine gefahr für soziale integration, wettbewerbsfähigkeit und die zukunftsfähigkeit der städte dar;
la qualità dell'amministrazione locale condiziona la capacità di affrontare le nuove sfide.