검색어: zumutbarerweise (독일어 - 이탈리아어)

damit wird die reichweite der maßnahmen,die die arbeitgeber in diesem bereich ergreifen können, über das hinaus ausgedehnt, was sie zumutbarerweise mit eigenen mitteln finanzieren können.
questoinfatti significa, per i datori di lavoro, dover spendere cifre «non ragionevoli», se obbligati ad attingere dalle loro risorse finanziarie.

für die einhalrung der fristen ist es wichtig, daß die kommission mit der anmeldung über alle diejenigen informationen verfügt, welche die anmelder zumutbarerweise sammeln können und die für die kommission notwendig sind, um die tragweite des betreffenden vorgangs zu beurteilen.
per poter rispettare i suddetti termini stabiliti ad uso interno, è importante che alla commissione siano comunicate, attraverso la notifica, tutte le informazioni pertinenti in possesso delle parti notificanti che sono necessarie per valutare l'incidenza sulla concorrenza dell'operazione di cui trattasi.

für die einhaltung der fristen ist es wichtig, daß die kommission mit der anmeldung über alle diejenigen informationen verfügt, welche die anmelder zumutbarerweise sammeln können und die für die kommission notwendig sind, um die tragweite des betreffenden vorgangs zu beurteilen. das formblatt a/b enthält daher einen besonderen abschnitt ( "kapitel iii"), der nur von unternehmen ausgefüllt werden muß, die ein kooperatives gemeinschaftsunternehmen struktureller natur anmelden und das beschleunigte verfahren in anspruch nehmen wollen.
trattare con la commissione dell'articolo 85, paragrafo 1 del trattato ce e dell'articolo 53, paragrafo 1, dell'accordo see qualora siano stati notificati e non possano quindi ottenere un'esenzione, potranno essere dichiarati nulli di pieno diritto da un giudice nazionale sulla base dell'articolo 85, paragrafo 2, del trattato ce e dell'articolo 53, paragrafo 2, dell'accordo see8 (11).