검색어: zurückführen auf (독일어 - 이탈리아어)

diese verringerung läßt sich zurückführen auf:
questa diminuzione può essere attribuita a :

die verminderte effizienz der investitionen lässt sich zurückführen auf:
la scarsa efficacia degli investimenti è imputabile ai fattori seguenti:

verminderte effizienz und wirkung der investitionen der einzelstaaten lassen sich zurückführen auf:
la scarsa efficacia e il minore impatto degli investimenti dei singoli paesi sono dovuti ai fattori seguenti:

die hauptprobleme lassen sich zurückführen auf verzögerungen und das erlöschen des anspruchs auf bezahlten jahresurlaub.
i principali problemi riguardano i periodi di attesa e il decadimento del diritto alle ferie annuali retribuite.

diese störungen lassen sich auf zahlreiche ursachen zurückführen, auf die ich nicht näher eingehen werde, da herr herman dies schon getan hat.
ecco perché a noi dispiace che nella risoluzione non sia stato accolto un punto che avevamo pre sentato nella nostra risoluzione, dove chiedevamo e chiediamo l'equilibrio fra le misure restrittive americane e quelle comunitarie.

daß wir nun die arbeitslosigkeit auf etwas davon unabhängiges zurückführen, auf etwas, was nicht aus anderen erscheinungen resultiert, ist ein großer fehler.
quanto alla disoccupazione, volerla attribuire a cause autonome, non determinate da altri fenomeni, equivale a un errore madornale.

für italien und schweden lässt sich der geringfügige anstieg weitgehend zurückführen auf die umstellung auf ein neues beitragsdefiniertes rentensystem mit enger versicherungsmathematischer verknüpfung von beiträgen und ansprüchen und eine rentenformel, die der lebenserwartung zum renteneintrittsalter rechnung trägt.
in italia e svezia, questi scarsi incrementi si possono attribuire in larga misura all’introduzione di nuovi regimi pensionistici a contribuzione definita con legami attuariali più stretti tra contributi e prestazioni e una formula per il computo delle prestazioni che tiene conto della speranza di vita al momento del pensionamento.

viele der probleme der lag (die damals typisch für viele lag waren) ließen sich zurückführen auf mangelndes vertrauen in die eigenen fähigkeiten, die unfähigkeit zur internen kommunikation und die neigung, leader nur als ein weiteres beihilfeprogramm zu betrachten.
molti dei problemi del gal, comuni a molti altri in quel periodo, erano dovuti alla mancanza di ducia nelle proprie capacità, alla dicoltà di comunicazione interna e alla tendenza a considerare leader solo come una delle tante fonti di -nanziamento disponibili.

nach annas anschauung ließ sich sein ganzes wesen, mit allen seinen gewohnheiten, gedanken und wünschen, mit seinem ganzen seelischen und körperlichen sein, auf einen einzigen punkt zurückführen: auf liebe zum andern geschlecht, und diese liebe sollte sich, nach ihrem rechtsgefühl, ausschließlich auf ihre eigene person richten.
per anna, lui, con le sue abitudini, coi suoi pensieri, coi suoi desideri, col suo complesso spirituale e fisico, significava una cosa sola: l’amore per le donne che, secondo il suo sentimento, doveva concentrarsi unicamente su di lei.