검색어: zur gefährdeten person (독일어 - 이탈리아어)

gefährdete person
persona esposta

unterstützung der besonders gefährdeten personen;
aiutare i gruppi più vulnerabili

die auflage, sich der gefährdeten person nicht weiter als bis auf eine bestimmte entfernung zu nähern, oder
il divieto di avvicinarsi alla persona protetta entro un perimetro definito; o

schutz von minderjährigen und anderen gefährdeten personen
tutela dei minori e di altri gruppi vulnerabili

die anbringung eines gegenständlichen hindernisses zwischen der strahlung und der gefährdeten person gehört zu den klassischen schutzmaßnahmen.
tra le misure di prevenzione tradizionali figura l'interposizione di un ostacolo mate riale tra la fonte di radiazioni e la persona esposta.

einer gefährdeten person muss genügend zeit bleiben, um den gefahrenbereich zu verlassen oder das ingangsetzen der maschine zu verhindern.
la persona esposta deve avere il tempo di abbandonare la zona pericolosa o impedire l'avviamento della macchina.

bereich in der nähe des hebesystems, in dem die anwesenheit einer gefährdeten person ein risiko für deren sicherheit und gesundheit darstellt.
zona in prossimità del sistema di sollevamento in cui la presenza di una persona esposta costituisce un rischio per la sicurezza e la salute della stessa.

ho = zahl meldepflichtiger unfälle χ ioanzahl der gefährdeten personen
■ i tassi di gravità esprimono il rapporto fra il periodo di tempo perduto a causa di infortuni e il periodo totale di tempo trascorso in condizioni di rischio.

senkung der zahl der von armut oder sozialer ausgrenzung gefährdeten personen
eliminare il rischio di povertà e esclusione sociale

fahrzeugführer und die am einer besseren befolgung der meisten gefährdeten perso
le leggi, da sole, valutare le disposizioni relati non possono cambiare il tipo ve alla costruzione delle stra di guida.

die auflage, bestimmte räumlichkeiten, orte oder gebiete nicht aufzusuchen, die der gefährdeten person als wohn- oder arbeitsstätte dienen oder die sie besucht,
il divieto di frequentare determinate località, determinati luoghi o zone definite in cui la persona protetta risiede o lavora o che essa frequenta;

gefährdete person (person im wirkbereich der maschine) mens oder besucher sein.
persona esposta lavorano nell'azienda o i visitatori.

­ die beweglichen teile während des betriebs von gefährdeten personen nicht erreicht werden können;
— la mancanza o il mancato funzionamento di uno dei loro elementi impedisca l'avviamento o provochi l'arresto degli elementi mobili.

4.2.3 risiken für die gefährdeten personen, zugänge zum arbeitsplatz bzw. zu den ein griffsstellen
per esempio, nel caso di impalcature pensili per la pulizia delle facciate munite di più argani a motore, è necessario che un apposito dispositivo

die auflage, jedwede kontaktaufnahme mit der gefährdeten person – auch per telefon, e-mail, post, fax oder mittels eines sonstigen kommunikationsmittels – zu unterlassen,
il divieto di qualsiasi contatto con la persona protetta, anche per telefono, posta ordinaria o elettronica, fax o altro;

"gefährdete person" eine person, die sich ganz oder teilweise in einem gefahrenbereich befindet;
“persona esposta”, qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa;

2. „gefährdete person" eine person, die sich ganz oder teilweise in einem gefahrenbereich befindet;
per quanto concerne i rischi dovuti ai materiali lavorati o ai prodotti complementari necessari per

c) "gefährdete person" eine person, die sich ganz oder teilweise in einem gefahrenbereich befindet;
c) "persona esposta", qualsiasi persona che si trovi interamente o in parte in una zona pericolosa;

manche länder (irl, uk) sind in der praxis vorangekommen, was die anzahl der von dauerhafter armut gefährdeten personen betrifft.
in qualche caso (irl, uk), si nota un progresso effettivo in termini di riduzione del numero di persone a rischio di povertà persistente o di lungo periodo.

einige länder gewähren benachteiligten und gefährdeten personen, wie etwa minderjährigen und älteren menschen, analphabeten, menschen ohne grundlegende schulbildung oder mit psychischen problemen, ausnahmen.
nel 1999, con l’indagine sull’educazione civica dell’associazione internazionale per la valutazione del rendimento scolastico, sono stati intervistati 90 000 studenti quattordicenni in 28 paesi, fra cui inghilterra, svezia, germania, svizzera e la comunità francofona in belgio.