검색어: zur kenntnis nehmen (독일어 - 이탈리아어)

zur kenntnis nehmen
prendere atto

dies muss man zur kenntnis nehmen.
siamo costretti a prenderne atto.

das sollte man zur kenntnis nehmen.
dobbiamo prenderne atto.

auch das müssen wir zur kenntnis nehmen.
ma tutto ciò non basta se non date una definizione di piccola impresa e di ciò che volete fare per essa.

rechtsakte, die die vertragsparteien zur kenntnis nehmen
atti di cui le parti contraenti prendono atto

würden sie dies bitte zur kenntnis nehmen?
78, dell'onorevole fi tzgerald (h-1023/85):

kommission und rat sollten das zur kenntnis nehmen.
appoggiamo la risoluzione comune.

der präsident — wir werden das zur kenntnis nehmen.
forse possiamo fare una breve dichiarazione, visto che io considero molto scortese.

das möchte man bitte einmal zur kenntnis nehmen.
vorrei che se ne prendesse nota.

das muß man zur kenntnis nehmen und im hinterkopf behalten.
quanto alla proposta dell'onorevole goepel circa il saldo, se ne può senz'altro discutere.

das ist die realität, die wir zur kenntnis nehmen müssen.
questo è il dato di fatto con cui dobbiamo confrontarci.

= in bezug auf den verhaltenskodex folgendes zur kenntnis nehmen:
per quanto riguarda il codice di condotta, presa d'atto:

der präsident. - wir werden dies zur kenntnis nehmen, frau daly.
inoltre l'onere della prova che è attualmente a carico delle donne do vrebbe essere trasferito al datore di lavoro.

die europäische gemeinschaft kann das nicht stillschweigend zur kenntnis nehmen.
la comunità non può ignorare questa situazione.

der präsident. ­ wir werden diese bemerkung zur kenntnis nehmen.
in questo quadro occorre favorire altresì un serio rapporto con le università e i centri di ricerca affinché diventino supporto valido all'esigenza del lo svhuppo integrato.

die ihm vor der abfahrt übermittelten informationen zur kenntnis nehmen können
prendere conoscenza delle informazioni che gli sono trasmesse prima di ogni partenza;

diese unterschiede sollten sprachassistenten vorurteilsfrei zur kenntnis nehmen undrespektieren.
la difficoltà èancora maggiore quando anche la cultura pedagogicaè diversa.

die niederländische präsidentschaft sollte hier zuhören und dies zur kenntnis nehmen!
la presidenza olandese deve ascoltare e prenderne atto.

das sollten sowohl herr bangemann wie auch herr genscher zur kenntnis nehmen.
attendo con grande interesse di conoscere i provvedimenti con creti che adotterà il consiglio.

der ausschuß erwartet, die einschlägigen dokumente zur kenntnis nehmen zu können.
il comitato attende di prendere conoscenza dei relativi documenti.