검색어: zustehende (독일어 - 이탈리아어)

bei alter zustehende leistungen
prestazioni di vecchiaia

(dem drittbesteller zustehende einwendungen)
(eccezioni opponibili dal terzo datore)

sie haben die ihnen zustehende zeit überschritten.
ha superato il tempo a sua disposizione.

dem illegal beschäftigten drittstaatsangehörigen noch zustehende vergütungen;
ogni retribuzione arretrata ai cittadini di paesi terzi illegalmente impiegati;

a) dem illegal beschäftigten drittstaatsangehörigen noch zustehende vergütungen.
a) ogni retribuzione arretrata ai cittadini di paesi terzi assunti illegalmente.

ihnen zustehende irische renten werden per zahlungsanweisung gezahlt.
per ottenere questa pensione occorrono 260 contributi effettivi a tasso pieno, cumulando i contributi versati prima del 1953 o i contributi versati prima e dopo questo anno.

dem vermächtnisnehmer kraft verfügung von todes wegen zustehende nachlassgüter
diritto/i o bene/i spettanti al legatario in forza della disposizione mortis causa

dort wie hier verliert die kommission die ihr eigentlich zustehende entscheidungsgewalt.
la commissione spesso vi perde il suo effettivo potere decisionale.

als minderheit erhalten radfahrer wahrscheinlich nicht die ihnen zustehende aufmerksamkeit.
illustrerò in questo senso il contenuto degli emen damenti.

auf antrag eines erzeugerlandes kann eine ihm zustehende rückerstattung im ausgleichslager verbleiben.
a richiesta di un paese produttore, l'ammontare del rimborso al quale esso ha diritto può essere mantenuto nella scorta regolatrice.

bereits bei der konstruktion muss der arbeitssicherheit die ihr zustehende beachtung geschenkt werden.
concezione e montaggio già in fase di concezione bisogna annettere la massima importanza all' aspetto "sicurezza".

damit hat der rat offenbar gegen die der kommission institutionell zustehende vorschlagsrolle verstoßen.
tale procedura appare lesiva del ruolo di proposta che istituzionalmente spetta alla commissione.

dies berührt nicht die nationalen regulierungsbehörden zustehende möglichkeit, gegebenenfalls sofortmaßnahmen zu ergreifen.
ciò non preclude alle autorità nazionali di regolamentazione di adottare misure urgenti ove necessario.

aufgrund einer besonderen berechnung beträgt die infolge der eingezahlten beiträge zustehende rente durchschnittlich ca.
in base ad un particolare calcolo matematico l'importo della pensione derivante dai contributi versati ammonta in media a circa 400 euro al mese per tredici mensilità, che vengono garantite qualunque sia l'eventuale reddito del coniuge.

1 mit ihren späteren Änderungen und ergänzungen zustehenden renten zugrunde gelegt wird.
1, e successive modificazioni ed integrazioni.