검색어: zutreffen (독일어 - 이탈리아어)

nicht zutreffen d
non pertinente

haushaltstechnisch mag das zutreffen.
sono felice dei risultati.

& alle bedingungen müssen zutreffen
corrisponde a & tutte le condizioni

dies kann auf mehrere nwb zutreffen.
ciò può corrispondere a più autorità nazionali garanti della concorrenza.

& mindestens eine bedingung muss zutreffen
corrisponde ad & una delle condizioni

beide obigen kriterien zutreffen.“
quando entrambe le condizioni precedenti risultano soddisfatte.".

das kann auch für die beförderungen zutreffen.
altrettanto si può dire delle promozioni.

es können mehrere kategorien gleichzeitig zutreffen.
possono applicarsi simultaneamente diversi tipi di contratto.

auf ihr eigenes land mag dies irgendwann auch zutreffen.
45, dell'onorevole langer (h-1234/92)

bei der ausfuhr einer chemikalie können zutreffen:
un'esportazione può essere soggetta:

dagegen würde dies für die produktionsunternehmen nicht zutreffen.
inoltre, il riferimento alle imprese di distribuzione limita la portata di questo richiamo analogico.

auf den ecu und die gemeinschaft würde dies nicht zutreffen.
cionondimeno, queste problematiche sorgono solo quando il ruolo internazionale di una valuta è sbilanciato rispetto al suo peso nell'economia mondiale e questo non sarà il caso dell'ecu e della comunità.

fragen sie ihren arzt, ob dies auf sie zutreffen könnte.
verifichi con il medico se questo possa riguardarla

sollte dies zutreffen, dann war unsere zusage in rio wohlfeil.
dedico questo lavoro alla sua memoria. ria.

c) auf sie muss mindestens eine der folgenden möglichkeiten zutreffen:
c) rientrino in almeno una delle categorie seguenti:

das gleiche kann auf nicht gegenseitige vereinbarungen zwischen wettbewerbern zutreffen.
una situazione analoga può crearsi nel caso di accordi non reciproci tra concorrenti.

die zuständigen behörden prüfen, ob die angaben in der fangbescheinigung zutreffen.
le suddette autorità verificano l'esattezza delle informazioni contenute nel certificato di cattura.

nur eine der mit sternchen versehenen aussagen kann zutreffen: unzutreffendes streichen.
È applicabile solo uno dei paragrafi contrassegnati con un asterisco: cancellare la menzione inutile.

die nachstehenden angaben sind, soweit sie zutreffen, in dreifacher ausfertigung einzureichen.
le seguenti informazioni devono, ove applicabili, essere fornite in triplice copia.

dies dürfte unter anderen für spanien, portugal, italien und das uk zutreffen.
questo vale molto probabilmente per paesi come la spagna, il portogallo, l'italia e il regno unito.