검색어: zuwanderungsströmen (독일어 - 이탈리아어)

diese entwicklung wird sich zweifellos in verstärkten zuwanderungsströmen in die gemeinschaft niederschlagen. gen.
il fenomeno si tradurrà indubbiamente in un aumento delle pressioni migratorie verso la comunità.

der von einem derartigen bevölkerungswachstum ausgehende druck dürfte sich angesichts der relativ ungünstigen wirtschafts­aussichten dieser länder in verstärkten zuwanderungsströmen in die gemeinschaft widerspiegeln.
probabilmente la pressione esercitata da questo sviluppo demografi­co, associata a prospettive economiche relativamente mediocri, farà aumentare le pressioni migratorie verso la comunità.

heute stehen wir zuwanderungsströmen gegenüber, bei denen es schwierig ist zu unterscheiden, ob es sich bei den flüchtlingen um asylbewerber oder wirtschaftsflüchtlinge handelt.
ci troviamo oggi di fronte a flussi migratori nei quali è difficile distinguere i rifugiati in cerca di asilo dagli emigrati spinti da ragioni economiche.

der europäische rat werde einen korrekten umgang mit legalen zuwanderungsströmen entwickeln, zugleich aber die bekämpfung der illegalen einwanderung sowie die förderung der abschiebungen zum ziel haben.
il prossimo consiglio europeo si concentrerà su due temi: il rilancio dell'economia europea e alcuni aspetti della politica di asilo e di immigrazione, con particolare riferimento alla gestione comune delle frontiere e dei flussi migratori.

grenzsicherung und -verwaltung mit hilfe von normen und prüfverfahren für biometrische sensoren, Überwachungssysteme zur aufdeckung von illegalem handel und zur Überwachung von zuwanderungsströmen;
sicurezza e gestione delle frontiere, sulla base di norme e di test di sensori biometrici, sistemi di monitoraggio per l’individuazione dei traffici illeciti e dei flussi migratori;

die verwirklichung der freizügigkeit setzt voraus, daß die komplexen probleme, die sich bei der asylpolitik, den zuwanderungsströmen und der bekämpfung von kriminalität, drogenmißbrauch und terrorismus stellen, gelöst werden.
l'esercizio della libertà di circolare presuppone anche che si possano tenere sotto controllo problemi complessi come l'asilo e i flussi di immigrazione, la criminalità, la droga e il terrorismo.

"zuwanderungsströme müssen in ein gleichgewicht gebracht werden", sagte er weiter.
per jan joost lagendijk (verdi/ale, nl), gli stati uniti non hanno la stessa concezione di sicurezza mondiale dell'europa.